1
00:00:12,656 --> 00:00:17,655
Le.sel.de.la.Terre.2014.
720p.BRRip.850MB.MkvCage

2
00:01:06,546 --> 00:01:09,963
Un film sur la vie d'un photographe ?

3
00:01:11,009 --> 00:01:15,588
C'est peut-être un bon point de départ
avec l'origine du mot.

4
00:01:15,763 --> 00:01:17,839
En grec, <i>"photos"</i> signifie "lumière".

5
00:01:17,974 --> 00:01:21,510
et <i>"graphein"</i> 'écrire',
'dessiner'.

6
00:01:22,103 --> 00:01:26,481
Un photographe est quelqu'un
qui dessine avec la lumière,

7
00:01:26,650 --> 00:01:31,526
qui écrit et réécrit le monde
avec la lumière et les ombres.

8
00:01:50,967 --> 00:01:54,218
La Serra Pelada, la mine d'or du Brésil.

9
00:01:54,387 --> 00:01:56,012
Pour moi!

10
00:01:57,723 --> 00:02:01,425
Quand j'arrivai au bord de l'immense trou,

11
00:02:02,812 --> 00:02:05,054
tous les poils de mon corps se sont dressés.

12
00:02:05,231 --> 00:02:09,182
Je n'avais jamais rien vu de pareil.

13
00:02:10,653 --> 00:02:14,699
J'ai senti ça devant moi,
en quelques fractions de seconde,

14
00:02:14,865 --> 00:02:16,740
l'histoire
de l'humanité.

15
00:02:17,034 --> 00:02:19,656
L'histoire de la construction des pyramides,

16
00:02:19,996 --> 00:02:23,662
la Tour de Babel,
les mines du roi Salomon.

17
00:02:24,459 --> 00:02:27,912
Vous n'avez pas entendu une seule machine.

18
00:02:29,297 --> 00:02:31,124
Seul

19
00:02:31,717 --> 00:02:36,711
le murmure de 50 000 personnes
dans un grand trou.

20
00:02:39,182 --> 00:02:41,638
Conversations, sons, sons humains

21
00:02:41,810 --> 00:02:44,645
mélangé avec le battement manuel...

22
00:02:45,939 --> 00:02:48,479
Là j'y suis retourné
au début des temps.

23
00:02:50,194 --> 00:02:54,240
Je pouvais presque sentir le bruissement de l'or
dans l'âme de tous ces gens.

24
00:03:08,379 --> 00:03:12,425
Toute cette terre devait disparaître.
Tout n’est pas or.

25
00:03:12,717 --> 00:03:16,548
Les hommes devaient s'y retrouver,
et grimpe sur ces échelles.

26
00:03:16,720 --> 00:03:20,553
Puis il y avait de plus grandes échelles,
et ils montèrent.

27
00:03:31,945 --> 00:03:34,698
Il est dans votre intérêt de ne pas tomber.

28
00:03:37,325 --> 00:03:40,694
Si tu tombes de haut,
peux-tu entraîner quelqu'un avec toi ?

29
00:03:43,999 --> 00:03:46,752
Je grimpais plusieurs fois par jour,

30
00:03:46,918 --> 00:03:51,794
mais je n'ai jamais pensé que je pourrais tomber
parce que personne n'est jamais tombé.

31
00:03:52,091 --> 00:03:56,635
Nous étions là pour transporter des sacs
ou, comme moi, prendre des photos.

32
00:04:03,018 --> 00:04:06,886
Les hommes sont montés 50, 60 fois.

33
00:04:09,608 --> 00:04:13,357
Le seul moyen de contourner un plan aussi incliné
descendre,

34
00:04:13,529 --> 00:04:15,025
est en marche.

35
00:04:15,198 --> 00:04:18,032
Si vous vous arrêtez, vous tombez.

36
00:04:26,918 --> 00:04:31,498
C'étaient tous des hommes
une foule bien organisée,

37
00:04:31,673 --> 00:04:33,963
mais dans une folie totale.

38
00:04:47,397 --> 00:04:50,850
On pourrait penser que ce sont des esclaves,

39
00:04:51,151 --> 00:04:53,275
mais il n'y a pas un seul esclave.

40
00:04:53,445 --> 00:04:57,657
S'il y avait un joug,
c'était le désir d'être riche.

41
00:04:58,283 --> 00:05:00,158
Tout le monde voulait être riche.

42
00:05:02,204 --> 00:05:04,695
Vous avez tout aimé : les intellectuels,

43
00:05:04,873 --> 00:05:07,543
les hommes titulaires d'un diplôme universitaire,

44
00:05:07,709 --> 00:05:10,379
ouvriers agricoles,

45
00:05:10,546 --> 00:05:13,085
les ouvriers de la ville...

46
00:05:13,257 --> 00:05:16,959
Tout le monde est venu tenter sa chance.

47
00:05:18,971 --> 00:05:22,886
Si une veine d'or était trouvée,

48
00:05:23,559 --> 00:05:28,269
tous ceux qui ont coopéré
dans cette partie particulière de la mine

49
00:05:28,439 --> 00:05:31,358
le droit de choisir un sac.

50
00:05:32,110 --> 00:05:34,779
Et dans la poche choisie,

51
00:05:34,946 --> 00:05:36,821
et c'est le joug,

52
00:05:36,990 --> 00:05:41,035
il ne pouvait y avoir rien là-bas
ou un kilo d'or.

53
00:05:42,161 --> 00:05:44,950
A ce moment-là, tu jouais avec ta liberté.

54
00:05:47,375 --> 00:05:51,077
Quand les hommes commencent à trouver de l'or,

55
00:05:51,254 --> 00:05:52,915
ils ne reviendront pas.

56
00:06:03,516 --> 00:06:06,850
J'ai vu cette photo pour la première fois dans une galerie,

57
00:06:06,978 --> 00:06:09,185
il y a une vingtaine d'années.

58
00:06:09,314 --> 00:06:11,556
Je ne savais pas qui l'avait pris.

59
00:06:11,942 --> 00:06:17,317
Je pensais qu'il était un bon photographe en même temps
et il fallait être un aventurier.

60
00:06:18,157 --> 00:06:23,032
Au dos se trouvait un cachet et un nom :
Sébastien Salgado.

61
00:06:23,453 --> 00:06:25,578
J'ai acheté le tirage.

62
00:06:26,749 --> 00:06:31,660
Le galeriste l'a sorti d'un tiroir
d'autres photos de ce photographe.

63
00:06:31,879 --> 00:06:34,750
J'ai été impressionné par ce que j'ai vu.

64
00:06:34,882 --> 00:06:40,754
Surtout cette image,
le portrait d'une femme touarègue aveugle.

65
00:06:42,807 --> 00:06:46,224
Ça me fait pleurer,
même si je le vois tous les jours.

66
00:06:46,352 --> 00:06:49,271
Depuis, il est accroché au-dessus de mon bureau.

67
00:06:50,064 --> 00:06:54,395
Je savais déjà une chose
À propos de Sebastião Salgado :

68
00:06:54,527 --> 00:06:56,936
il aimait vraiment les gens.

69
00:06:57,364 --> 00:06:59,737
Cela signifiait beaucoup pour moi.

70
00:07:00,283 --> 00:07:04,150
Parce que les gens sont
le sel de la terre.

71
00:07:06,164 --> 00:07:09,581
Il a fallu du temps avant de nous voir

72
00:07:09,918 --> 00:07:14,712
et a parlé de sa vie, de son travail,
et d'où tout cela vient.

73
00:07:49,000 --> 00:07:53,793
Vous pouvez avoir plusieurs photographes
amener au même endroit,

74
00:07:53,963 --> 00:07:57,001
ils prendront tous des photos différentes.

75
00:07:57,926 --> 00:08:01,674
Parce qu'ils...

76
00:08:02,388 --> 00:08:06,006
viennent d’endroits très différents.
Très différent.

77
00:08:06,309 --> 00:08:09,512
Cela détermine leur façon de voir,

78
00:08:10,688 --> 00:08:14,188
tout en fonction de leur histoire.

79
00:08:15,736 --> 00:08:17,812
Je pense que mon histoire,

80
00:08:17,988 --> 00:08:21,487
que j'ai appris ma façon de voir ici.

81
00:08:21,658 --> 00:08:23,402
Dans cet endroit.

82
00:08:24,119 --> 00:08:27,073
Ici, je trouve une image idéale de la planète.

83
00:08:28,331 --> 00:08:31,499
Ici, j'ai fait de longues promenades
avec mon père.

84
00:08:31,668 --> 00:08:33,495
À travers ce vaste territoire.

85
00:08:33,796 --> 00:08:35,872
Nous nous sommes assis ici pour regarder.

86
00:08:39,885 --> 00:08:43,171
Derrière chacune de ces montagnes
il y a une histoire,

87
00:08:43,347 --> 00:08:45,304
il y a quelque chose à voir.

88
00:08:53,482 --> 00:08:55,607
J'ai souvent rêvé ici.

89
00:08:56,944 --> 00:09:00,112
Je voulais aller au-delà des montagnes,
Je voulais faire ta connaissance.

90
00:09:09,165 --> 00:09:14,587
Sur la route avec Sebastião Salgado

91
00:09:47,079 --> 00:09:52,619
Indonésie, Papouasie occidentale

92
00:13:27,095 --> 00:13:32,007
Ce coquin de Sebastião
voyageait toujours.

93
00:13:32,309 --> 00:13:36,011
Personne n’aimait voyager plus que lui.
Mon père était comme ça aussi.

94
00:13:36,188 --> 00:13:38,313
Il ne pouvait s'arrêter nulle part non plus.

95
00:13:38,524 --> 00:13:41,443
Il a toujours voyagé.
Tout comme une navette.

96
00:13:42,153 --> 00:13:46,531
Sebastião était comme ça aussi.
Il était à Vitória, mais il revient ici.

97
00:13:46,658 --> 00:13:50,785
Il s'est assis dans le nord,
ou il a fait de la propagande politique.

98
00:13:50,953 --> 00:13:52,911
Quant à ses études,

99
00:13:53,039 --> 00:13:56,326
sans ses amis
il n'avait jamais obtenu son diplôme.

100
00:13:58,378 --> 00:14:00,787
Ce coquin n'aimait pas aller à l'école.

101
00:14:00,964 --> 00:14:05,259
Il nous a causé beaucoup de problèmes.
Mais il a ensuite étudié l’économie.

102
00:14:07,054 --> 00:14:09,972
J'aurais voulu qu'il devienne avocat.

103
00:14:10,098 --> 00:14:12,222
Il n’aimait pas son année de droit.

104
00:14:12,350 --> 00:14:15,933
Alors il a pris l'économie
et j'ai réussi.

105
00:14:17,856 --> 00:14:23,017
C'était Sebastião Salgado,
le père.

106
00:14:23,529 --> 00:14:26,234
Il a transmis son nom à son fils unique

107
00:14:26,407 --> 00:14:30,452
qui, alors qu'il
resté un éternel grand voyageur,

108
00:14:30,619 --> 00:14:34,831
bénéficié des études
que son père lui avait imposé.

109
00:14:35,291 --> 00:14:38,827
D'une manière qu'il
je n'aurais jamais pu l'imaginer.

110
00:14:39,170 --> 00:14:43,037
Ses études d'économie
lui a donné un aperçu

111
00:14:43,341 --> 00:14:47,422
dans les économies mondiales,
commerce et industrie.

112
00:14:47,595 --> 00:14:50,264
Il savait ce qui se passait dans le monde.

113
00:14:51,932 --> 00:14:57,223
Tout a commencé dans le village
Aimores, le cœur du Brésil.

114
00:14:58,189 --> 00:15:01,476
Il y avait
l'élevage de bétail de son père,

115
00:15:01,651 --> 00:15:05,602
parmi les tropiques
les forêts tropicales et la rivière,

116
00:15:05,781 --> 00:15:07,773
encore navigable à cette époque.

117
00:15:08,242 --> 00:15:11,942
Mais il y avait surtout
le mouvement continu des trains

118
00:15:12,245 --> 00:15:15,579
plein de pierres et de minerai de fer

119
00:15:15,707 --> 00:15:18,460
en route vers le monde entier.

120
00:15:18,960 --> 00:15:23,754
Parce que c'était et c'est toujours le plus grand
région minière de la planète.

121
00:15:24,633 --> 00:15:29,508
C'est ici que le petit Sebastião a grandi,
avec ses sept sœurs.

122
00:15:29,679 --> 00:15:30,961
Quelle vie !

123
00:15:32,724 --> 00:15:36,592
Chaque été
il jouait sur les bords du Rio Doce,

124
00:15:36,770 --> 00:15:38,727
"la douce rivière".

125
00:15:39,023 --> 00:15:40,980
Vous y êtes maintenant.

126
00:15:41,108 --> 00:15:44,940
Et nous y sommes,
notre petite équipe de tournage.

127
00:15:46,781 --> 00:15:48,905
Une chose que j'ai apprise :

128
00:15:49,450 --> 00:15:53,198
c'est beaucoup plus difficile
filmer un photographe

129
00:15:53,329 --> 00:15:55,405
que quiconque.

130
00:15:55,539 --> 00:15:59,158
Il n'est pas seulement là,
et il n'est pas seulement lui-même.

131
00:15:59,460 --> 00:16:03,625
De la déformation professionnelle
il répond.

132
00:16:04,382 --> 00:16:08,049
Et utilise son arme préférée,
son appareil photo.

133
00:16:08,345 --> 00:16:10,088
Il riposte.

134
00:16:10,262 --> 00:16:14,214
- Wim, j'ai une jolie photo de toi.
- Je t'aime aussi.

135
00:16:14,517 --> 00:16:15,846
Je peux l'imaginer.

136
00:16:16,019 --> 00:16:19,021
En fait, je n'étais pas le seul
qu'il a photographié.

137
00:16:19,189 --> 00:16:20,231
Voir la photo...

138
00:16:20,398 --> 00:16:22,890
Nous étions tous les deux devant son objectif :

139
00:16:23,026 --> 00:16:26,693
l'autre, mon co-réalisateur,
était son <i>fils aîné</i> Juliano.

140
00:16:26,989 --> 00:16:31,698
Il avait déjà son père
accompagné à plusieurs reprises d'un appareil photo.

141
00:16:31,826 --> 00:16:35,742
En Papouasie-Nouvelle-Guinée,
que tu viens de voir

142
00:16:35,872 --> 00:16:41,163
et ici dans le Grand Nord,
sur une île de la mer de Sibérie orientale.

143
00:16:41,336 --> 00:16:43,828
J'aurais adoré être là.

144
00:16:53,307 --> 00:16:58,302
Père et fils Salgado m'ont invité
continuer à faire ce film avec eux.

145
00:16:58,437 --> 00:17:01,107
Pour un regard extérieur
pour ajouter à leur aventure.

146
00:17:02,149 --> 00:17:03,976
Je n'ai pas hésité.

147
00:17:04,277 --> 00:17:06,650
Que demander de plus ?

148
00:17:07,739 --> 00:17:10,195
Je ferais enfin connaissance avec l'homme,

149
00:17:10,492 --> 00:17:12,650
comprendre ce qui l'a motivé

150
00:17:12,785 --> 00:17:16,534
et pourquoi son travail
me fait une si profonde impression.

151
00:17:17,081 --> 00:17:21,661
Comment aurais-je pu deviner
que je découvrirais davantage

152
00:17:21,961 --> 00:17:24,002
alors « un photographe » ?

153
00:17:28,760 --> 00:17:32,342
Sebastiao avait 15 ans
quand il a pris le train

154
00:17:32,513 --> 00:17:36,013
et a laissé son village derrière lui
étudier à Vitória,

155
00:17:36,184 --> 00:17:38,011
la capitale de l'État voisin.

156
00:17:38,478 --> 00:17:43,058
Au début, il ne savait pas quoi faire
avec l'argent qu'il avait en poche.

157
00:17:43,358 --> 00:17:45,767
Il n’a jamais eu à payer quoi que ce soit en espèces.

158
00:17:46,070 --> 00:17:48,644
Ils fabriquaient tout eux-mêmes à la ferme.

159
00:17:48,781 --> 00:17:51,616
Il avait faim pendant ses premières semaines en ville

160
00:17:51,741 --> 00:17:56,072
parce qu'il n'est dans aucun restaurant
j'ai osé manger.

161
00:17:58,540 --> 00:18:01,874
C'est difficile à dire
que serait devenu Sebastião

162
00:18:02,002 --> 00:18:05,336
comme cette jeune femme
n'était pas apparu,

163
00:18:05,464 --> 00:18:07,090
Lélia.

164
00:18:07,383 --> 00:18:10,836
17 ans, étudiant en musique,
elle était très jolie.

165
00:18:10,970 --> 00:18:13,093
Ce fut le coup de foudre.

166
00:18:13,222 --> 00:18:15,049
Quand Sebastião a obtenu une bourse

167
00:18:15,349 --> 00:18:18,469
pour un master en économie
à l'Université de São Paulo,

168
00:18:18,602 --> 00:18:21,355
ils ont déménagé là-bas et se sont mariés.

169
00:18:23,858 --> 00:18:27,940
Dans les années 60
ils ont pris des mesures contre les mouvements de gauche

170
00:18:28,071 --> 00:18:31,820
comme beaucoup d'étudiants
à Paris, Berlin ou Chicago.

171
00:18:32,117 --> 00:18:35,070
Le Brésil était accablé par une lourde dictature

172
00:18:35,369 --> 00:18:39,036
et ils étaient en danger
être arrêté, expulsé

173
00:18:39,207 --> 00:18:40,702
et torturé.

174
00:18:42,586 --> 00:18:44,745
En août 1969

175
00:18:45,213 --> 00:18:50,422
Sebastião et Lélia ont quitté leur pays
et partit pour la France.

176
00:18:52,054 --> 00:18:55,138
Tandis que Sebastião
a poursuivi ses études en économie,

177
00:18:55,432 --> 00:18:57,805
Lélia a étudié l'architecture.

178
00:18:57,934 --> 00:19:01,720
Un jour, elle a acheté un appareil photo
pour son travail,

179
00:19:01,897 --> 00:19:05,433
mais c'était Sebastião
qui a le plus apprécié.

180
00:19:05,734 --> 00:19:09,187
Sa première photo était bien sûr celle de Lélia.

181
00:19:09,614 --> 00:19:14,074
Sebastião trouve un emploi
à l'Organisation Internationale du Café

182
00:19:14,201 --> 00:19:16,158
et ils déménagent à Londres.

183
00:19:16,328 --> 00:19:18,452
Dans le cadre de l'intégration
à la Banque Mondiale

184
00:19:18,747 --> 00:19:22,912
il voyage souvent en Afrique
mettre en place des programmes de développement.

185
00:19:23,044 --> 00:19:24,954
Il emmène le téléphone de Lélia avec lui

186
00:19:25,588 --> 00:19:28,791
et continue de revenir
avec de nombreuses photos.

187
00:19:30,343 --> 00:19:34,174
Réalisant que photographier
lui donne plus de plaisir

188
00:19:34,346 --> 00:19:36,221
que ses rapports économiques,

189
00:19:36,515 --> 00:19:39,635
prends-les ensemble
une décision audacieuse :

190
00:19:39,852 --> 00:19:41,810
Sebastião prendra le risque

191
00:19:42,480 --> 00:19:46,775
sa carrière d'économiste,
qui était prometteur et bien payé,

192
00:19:47,068 --> 00:19:48,895
abandonner et recommencer
pour commencer.

193
00:19:49,655 --> 00:19:54,565
De retour à Paris ils investissent
dans du matériel photo coûteux.

194
00:19:55,451 --> 00:19:59,284
Sebastião s'essaye à la photographie sportive,

195
00:19:59,414 --> 00:20:02,665
il fait des portraits, des mariages
et même des photos de nu

196
00:20:02,834 --> 00:20:05,374
avant de trouver sa vocation.

197
00:20:10,217 --> 00:20:12,424
Ce sont mes premières photos.

198
00:20:12,595 --> 00:20:15,678
Nous étions à Tahoua.

199
00:20:16,306 --> 00:20:19,225
De jeunes mères faisaient la queue

200
00:20:19,393 --> 00:20:23,521
pour obtenir de la nourriture.

201
00:20:23,814 --> 00:20:28,145
C'était pendant une grande sécheresse
au Niger en 73.

202
00:20:28,444 --> 00:20:32,775
C'était un peu plus difficile pour Lélia.
Elle était enceinte.

203
00:20:32,949 --> 00:20:36,151
Je me souviens, nous étions là,

204
00:20:36,702 --> 00:20:40,202
et nous étions avec un ami à Niamey.

205
00:20:40,748 --> 00:20:43,453
Le marabout de Niamey est venu.

206
00:20:43,626 --> 00:20:47,921
Lélia portait un bermuda court.
Elle était très jolie.

207
00:20:49,174 --> 00:20:52,294
Le marabout est venu et s'est assis

208
00:20:52,469 --> 00:20:57,012
et dit à Lélia : « Viens ici
et me mets à genoux. »

209
00:20:58,057 --> 00:20:59,553
"Ai," dis-je.

210
00:20:59,726 --> 00:21:03,225
Monsieur Maraboet, il y a un problème.

211
00:21:04,064 --> 00:21:07,433
Cette femme est enceinte

212
00:21:08,193 --> 00:21:09,938
de notre premier fils.

213
00:21:10,112 --> 00:21:13,196
C'est mieux qu'elle reste ici.

214
00:21:13,365 --> 00:21:15,157
Il a tout de suite compris

215
00:21:15,867 --> 00:21:17,493
c'est quelque chose comme ça...

216
00:21:18,787 --> 00:21:22,833
n'était pas possible à cette époque.

217
00:21:23,125 --> 00:21:26,376
Nous avons parlé et finalement
il est reparti avec un kilo de sucre.

218
00:21:26,670 --> 00:21:29,708
Il était heureux et c'était juste
s'il avait emmené Lélia avec lui.

219
00:21:34,220 --> 00:21:38,764
Leur fils Juliano est né à Paris
en 1974.

220
00:21:39,058 --> 00:21:42,095
Mon futur camarade et co-réalisateur.

221
00:21:43,145 --> 00:21:47,725
Lélia est restée Sebastiâo, en tant que jeune mère,
du mieux qu'elle pouvait soutenir.

222
00:21:48,026 --> 00:21:53,270
Elle a travaillé dur pour ses études
et a présenté les photos de Sebastião

223
00:21:53,406 --> 00:21:56,657
aux magazines, journaux
et les agences.

224
00:21:56,993 --> 00:22:00,944
Et puis,
après quelques publications importantes,

225
00:22:01,122 --> 00:22:03,364
ils ont décidé ensemble

226
00:22:03,666 --> 00:22:07,119
leur premier grand
pour démarrer un projet photographique :

227
00:22:07,295 --> 00:22:11,293
"Autres Amériques",
les autres Amériques.

228
00:22:12,050 --> 00:22:16,215
Pour ce projet, Sebastião traverse
dans toute l'Amérique du Sud.

229
00:22:16,763 --> 00:22:19,931
Le petit Juliano s'y habitue
voir son père partir

230
00:22:20,100 --> 00:22:22,010
pendant des périodes plus longues.

231
00:22:29,109 --> 00:22:33,025
Depuis que nous avons quitté le Brésil en 1969

232
00:22:33,280 --> 00:22:37,231
Je suis Amérique Latine
nous manquera énormément.

233
00:22:37,784 --> 00:22:40,240
Et j'ai décidé de faire un voyage

234
00:22:40,537 --> 00:22:42,578
vers les pays voisins du Brésil.

235
00:22:42,748 --> 00:22:46,450
C'étaient l'Équateur, le Pérou, la Bolivie...

236
00:22:46,919 --> 00:22:51,879
Et je voulais aussi les montagnes
de l'Amérique Latine.

237
00:22:52,050 --> 00:22:53,794
Les Andes.

238
00:22:54,511 --> 00:23:00,133
A cette époque il y avait en Amérique Latine
une activité sociale profonde.

239
00:23:00,307 --> 00:23:02,882
"La Théologie de la Libération".

240
00:23:04,103 --> 00:23:08,897
J'ai appris lors de ce voyage
Je connais un jeune prêtre en Équateur.

241
00:23:09,067 --> 00:23:10,894
Il s'appelait Gabicho.

242
00:23:11,069 --> 00:23:15,565
Nous avions le même âge. J'étais jeune
photographe, lui un jeune prêtre.

243
00:23:15,866 --> 00:23:18,486
Il a apporté la parole de Dieu.

244
00:23:18,659 --> 00:23:21,863
Et il a organisé les agriculteurs
dans les coopératives,

245
00:23:22,038 --> 00:23:24,447
et il a créé la solidarité.

246
00:23:24,749 --> 00:23:28,451
Il avait ces communautés entre ses mains,

247
00:23:28,629 --> 00:23:31,796
et c'est pourquoi j'ai pu
faire des voyages phénoménaux.

248
00:23:36,387 --> 00:23:39,174
Nous nous sommes retrouvés
à environ 3000 mètres.

249
00:23:39,347 --> 00:23:44,390
Parfois, nous faisions le pont quotidiennement
600 à 700 mètres.

250
00:23:45,312 --> 00:23:49,263
J'étais très heureux dans ce paysage,

251
00:23:49,442 --> 00:23:51,103
dans ces communautés.

252
00:23:53,905 --> 00:23:58,649
Ce sont des Saraguros,
une tribu indienne du sud de l'Équateur.

253
00:23:58,826 --> 00:24:03,821
Ils étaient très religieux,
mais ils buvaient beaucoup.

254
00:24:04,540 --> 00:24:09,120
Le week-end, plus de la moitié
hommes et femmes,

255
00:24:09,420 --> 00:24:11,829
ivre.

256
00:24:14,426 --> 00:24:16,965
Le fermier à gauche,

257
00:24:17,387 --> 00:24:19,842
c'est Lupe, Guadalupe...

258
00:24:20,223 --> 00:24:24,090
Lupe était une bonne amie.

259
00:24:24,561 --> 00:24:27,681
A cette époque j'avais les cheveux longs,

260
00:24:27,856 --> 00:24:29,896
cheveux longs blonds.

261
00:24:30,066 --> 00:24:33,069
Et j'avais une énorme barbe,
rousse, blonde.

262
00:24:33,445 --> 00:24:34,857
Et...

263
00:24:35,447 --> 00:24:38,069
un jour où j'étais dans les montagnes avec lui,

264
00:24:38,242 --> 00:24:41,907
il est venu vers moi et il m'a dit :
"Écoute, Sébastien."

265
00:24:42,203 --> 00:24:45,039
"Je sais que tu as été envoyé du ciel."

266
00:24:45,207 --> 00:24:48,825
Parce que selon la légende des Saraguros

267
00:24:49,002 --> 00:24:52,751
les dieux, à l'image du Christ,

268
00:24:52,923 --> 00:24:57,384
retourner sur terre
pour les observer

269
00:24:57,553 --> 00:25:00,091
et voyez qui méritait le paradis.

270
00:25:00,389 --> 00:25:06,178
Il en a profité
pour me raconter sa vie.

271
00:25:07,855 --> 00:25:12,898
Il croyait vraiment que j'étais venu
pour les observer

272
00:25:13,069 --> 00:25:16,985
et pour raconter leur comportement, là-haut.

273
00:25:20,743 --> 00:25:25,821
Je ne l'ai peut-être jamais fait de ma vie
rencontre un peuple

274
00:25:25,998 --> 00:25:29,747
qui avait un rythme différent.

275
00:25:30,420 --> 00:25:32,959
Le temps que j'ai passé avec les Saraguros

276
00:25:33,131 --> 00:25:36,169
semblait durer cent ans.

277
00:25:36,343 --> 00:25:38,918
Ils vivaient si lentement.

278
00:25:39,221 --> 00:25:43,136
Nous avons pensé complètement différemment.
Nous avions une vitesse différente.

279
00:25:45,393 --> 00:25:48,015
Il y avait un certain fatalisme sur leurs visages.

280
00:25:51,817 --> 00:25:54,819
C'est dans l'État d'Oaxaca, au Mexique.

281
00:25:54,987 --> 00:25:58,855
Ce sont des agriculteurs de la tribu Mixe.

282
00:26:00,575 --> 00:26:04,740
Ici, tout est médiéval.
L'équipe, tout...

283
00:26:07,916 --> 00:26:10,669
C'était profond en Amérique latine.

284
00:26:12,505 --> 00:26:15,293
C'était un peuple rural,

285
00:26:16,050 --> 00:26:19,004
mais la chose la plus importante à propos de cette communauté

286
00:26:19,637 --> 00:26:24,133
c'était la musique.
Ces gens aimaient la musique.

287
00:26:25,267 --> 00:26:30,476
Tous les membres de cette communauté
pourrais faire de la musique.

288
00:26:31,274 --> 00:26:35,770
Ils n'étaient pas obligés de travailler.
Ils travaillaient comme musiciens.

289
00:26:40,575 --> 00:26:43,244
Ils m'ont laissé dormir plusieurs jours

290
00:26:43,745 --> 00:26:47,612
dans un endroit avec du ciment très froid.

291
00:26:47,791 --> 00:26:51,955
Pour voir si je pouvais le tolérer.
Pour voir si je voulais vraiment rester.

292
00:26:52,504 --> 00:26:54,877
J'ai tenu longtemps

293
00:26:55,048 --> 00:26:58,003
et à la fin j'ai été autorisé
à une maison.

294
00:26:58,177 --> 00:27:00,965
Et je suis devenu membre de la communauté.

295
00:27:01,138 --> 00:27:02,845
C'était agréable pour moi.

296
00:27:03,139 --> 00:27:06,391
Nous sommes devenus amis,
et j'ai bien vécu dans cette communauté.

297
00:27:14,568 --> 00:27:18,780
C'est dans le nord du Mexique.
Ce sont les Tarahumara.

298
00:27:19,449 --> 00:27:23,659
Ce sont de grands coureurs. Ils sont
les coureurs de fond du Tarahumara.

299
00:27:23,827 --> 00:27:25,820
Ils ne marchent pas, ils courent.

300
00:27:26,247 --> 00:27:29,165
C'était un enfer de les suivre.

301
00:27:29,333 --> 00:27:32,371
Ils ne marchaient pas, ils volaient.

302
00:27:40,595 --> 00:27:46,432
C'est un Tarahumara.
Avec un visage tiré, sur le vif.

303
00:27:49,729 --> 00:27:53,514
Il a de beaux cheveux. Fantastique.

304
00:27:55,485 --> 00:27:58,570
Les gens sont venus plusieurs fois
à mon appareil photo,

305
00:27:58,739 --> 00:28:02,950
et j'ai eu l'impression
que j'étais un gars du son.

306
00:28:04,160 --> 00:28:09,036
Ils m'ont dit des choses.
C'était comme si j'enregistrais ce qu'ils me disaient.

307
00:28:14,213 --> 00:28:19,124
Le pouvoir d'un portrait
est-ce que c'est en une fraction de seconde

308
00:28:19,885 --> 00:28:24,215
la vie de la personne que vous photographiez
comprends un peu.

309
00:28:24,389 --> 00:28:28,305
Les yeux en disent long.
L'expression du visage...

310
00:28:31,105 --> 00:28:34,107
Quand tu fais un portrait,
vous n'êtes pas seul.

311
00:28:34,275 --> 00:28:36,399
La personne vous offre la photo.

312
00:28:41,324 --> 00:28:44,194
Ces voyages étaient très importants pour moi.

313
00:28:46,162 --> 00:28:51,501
Je peux venir ici pendant des années,
je peux être ici et pas dans mon pays.

314
00:28:51,959 --> 00:28:56,124
Les bases étaient les mêmes. C'était
mon continent, nous étions étroitement liés.

315
00:28:57,966 --> 00:29:02,427
« Otras Américas » demande
huit années de travail de Sebastião.

316
00:29:02,596 --> 00:29:05,633
Lors de ses voyages
au coeur de l'Amérique Latine

317
00:29:05,765 --> 00:29:10,261
ça disparaît parfois
pendant de longues périodes.

318
00:29:10,395 --> 00:29:14,180
Juliano grandit avec un père absent.

319
00:29:14,691 --> 00:29:18,108
Ses parents s'écrivent
régulièrement.

320
00:29:18,237 --> 00:29:22,402
C'était bien avant l'heure
de communications par satellite.

321
00:29:23,784 --> 00:29:29,573
Quand il rentre chez sa famille
et de publier ses photographies avec Lélia,

322
00:29:29,873 --> 00:29:33,456
ressemble à Sebastião aux yeux de son fils
un aventurier,

323
00:29:33,627 --> 00:29:37,376
un super-héros,
et pas vraiment photographe.

324
00:29:37,506 --> 00:29:39,381
Et sautez!

325
00:29:40,051 --> 00:29:43,135
C'est moi, trente ans plus tard.

326
00:29:43,263 --> 00:29:47,094
Pour la première fois
J'y suis allé avec mon père.

327
00:29:47,391 --> 00:29:52,018
Vers Wrangel, une île déserte
dans l'océan Arctique.

328
00:29:52,730 --> 00:29:54,687
Sebastião l'espérait

329
00:29:54,816 --> 00:29:57,651
les derniers grands groupes d'otaries
photographier.

330
00:29:58,987 --> 00:30:01,740
Je voulais découvrir qui était cet homme,

331
00:30:01,907 --> 00:30:05,691
cet homme que je connaissais seulement
en tant que père.

332
00:30:07,578 --> 00:30:09,571
Je voulais l'aventurier

333
00:30:09,998 --> 00:30:13,664
et faire connaissance avec le photographe.

334
00:31:37,713 --> 00:31:39,338
Putain d'ours !

335
00:31:39,506 --> 00:31:40,883
Il était trop rapide pour nous.

336
00:31:41,050 --> 00:31:44,751
Il les a chassés dans l'eau.
Incroyable.

337
00:32:23,677 --> 00:32:25,421
A quoi penses-tu ?

338
00:32:26,179 --> 00:32:28,255
A quoi penses-tu, papa ?

339
00:32:28,556 --> 00:32:32,768
je pense que ce sera difficile
pour faire ce rapport.

340
00:32:35,855 --> 00:32:37,600
Si ça va...

341
00:32:53,123 --> 00:32:56,161
Il ne suffit pas d'être avec un ours

342
00:32:56,335 --> 00:32:59,170
et photographiez-le de près.

343
00:32:59,296 --> 00:33:01,670
If the frame isn't right...

344
00:33:02,049 --> 00:33:05,834
Tu montres à l'ours,
but you don't take a picture of it.

345
00:33:06,554 --> 00:33:08,629
Ici, ça ne marche pas.

346
00:33:09,598 --> 00:33:14,094
Il n'y a pas de fond,
nothing to fill the picture,

347
00:33:14,270 --> 00:33:16,061
to complete the framework.

348
00:33:21,069 --> 00:33:23,477
There is no action, nothing.

349
00:36:58,624 --> 00:37:00,499
Impressionnant!

350
00:37:00,793 --> 00:37:03,796
À travers l'objectif
nous n'avons vu que leurs défenses.

351
00:37:03,963 --> 00:37:07,001
There was no way we could
distinguish the shape of their heads.

352
00:37:07,175 --> 00:37:09,845
Nous pensions que nous
étions dans l'enfer de Dante,

353
00:37:10,012 --> 00:37:11,969
avec ces dents,

354
00:37:12,139 --> 00:37:14,511
toutes ces formes. Incroyable!

355
00:37:35,662 --> 00:37:39,447
Dad, what happened in 1979?

356
00:37:42,711 --> 00:37:46,497
In 1979, Lélia was pregnant
de notre deuxième enfant.

357
00:37:46,632 --> 00:37:48,874
Ce serait un fils.

358
00:37:50,720 --> 00:37:56,093
Quand Rodrigo est né,
il avait tous les symptômes

359
00:37:56,642 --> 00:37:58,433
du syndrome de Down.

360
00:37:58,728 --> 00:38:02,311
Il était beau,
et il avait des yeux comme des amandes.

361
00:38:02,482 --> 00:38:06,349
j'ai eu l'impression
qu'il était tout à fait normal.

362
00:38:06,528 --> 00:38:07,986
Lélia aussi.

363
00:38:08,989 --> 00:38:14,991
Le médecin l'a examiné longuement
et nous avons attendu le résultat pendant trois semaines.

364
00:38:15,161 --> 00:38:17,367
Le jour où il a appelé...

365
00:38:18,456 --> 00:38:24,080
J'ai ressenti beaucoup de tension
et quand j'ai entendu le résultat, j'ai pleuré.

366
00:38:24,254 --> 00:38:26,544
Je ne pouvais pas arrêter de pleurer.

367
00:38:31,804 --> 00:38:35,801
Mon petit frère
n'irait jamais à l'école.

368
00:38:35,974 --> 00:38:39,890
Il n'apprendrait ni à lire ni à écrire,
comme moi.

369
00:38:40,187 --> 00:38:43,474
Rodrigo vivrait seul
dans un monde que nous ne saurions pas.

370
00:38:44,441 --> 00:38:49,685
C'était difficile pour nos parents.
Mais ensuite, quelque chose a changé.

371
00:38:50,573 --> 00:38:53,990
Par son amour
Rodrigo a développé son propre langage.

372
00:38:55,160 --> 00:38:56,442
Peu à peu

373
00:38:56,578 --> 00:39:00,446
nous avons appris
décrypter son alphabet émotionnel

374
00:39:00,583 --> 00:39:03,418
et communiquer avec lui
sans mots.

375
00:39:07,340 --> 00:39:11,671
Un peu plus tard, ma mère, mon frère et moi avons pris
l'avion pour le Brésil.

376
00:39:11,803 --> 00:39:14,638
La dictature avait disparu.

377
00:39:14,805 --> 00:39:20,310
J'avais 5 ans et j'ai réalisé
l'importance du voyage ne l'est pas.

378
00:39:21,229 --> 00:39:24,646
À un moment donné
un homme a levé un rideau

379
00:39:24,816 --> 00:39:28,269
et la lumière du jour
englouti l’appareil.

380
00:39:28,653 --> 00:39:31,406
Sa voix résonnait
dans l'avion. Il a dit :

381
00:39:31,531 --> 00:39:33,656
"Nous survolons le Brésil !"

382
00:39:33,784 --> 00:39:37,319
Ma mère a regardé par sa fenêtre
et resta silencieux.

383
00:39:37,453 --> 00:39:41,831
Elle avait son pays natal
je ne t'ai pas vu depuis longtemps.

384
00:39:42,542 --> 00:39:46,375
C'était un moment joyeux,
mais quand elle s'est retournée,

385
00:39:46,922 --> 00:39:48,548
elle a pleuré.

386
00:39:51,635 --> 00:39:55,882
Mon père était en Guyane française,
il viendrait plus tard.

387
00:39:56,973 --> 00:40:00,675
C'était le 31 décembre
et je suis retourné au Brésil.

388
00:40:00,853 --> 00:40:03,771
C'était incroyable de venir dans ton pays

389
00:40:04,565 --> 00:40:07,768
après 10 ans et demi.

390
00:40:08,653 --> 00:40:13,030
C’était conflictuel. Lélia pensait que c'était Vitória
pas le retour qu'elle avait laissé derrière elle.

391
00:40:13,783 --> 00:40:17,484
La vie citadine de Vitória avait changé.
Tout avait changé.

392
00:40:18,662 --> 00:40:21,118
Mon quartier a beaucoup changé.

393
00:40:21,707 --> 00:40:26,750
J'ai rencontré mes parents qui étaient jeunes et forts
avait laissé derrière lui.

394
00:40:27,046 --> 00:40:31,342
Mais j'ai retrouvé un vieil homme.
Mon père était déjà très vieux.

395
00:40:32,469 --> 00:40:36,715
A ce moment-là, je voulais le Brésil
apprenez à mieux vous connaître.

396
00:40:38,266 --> 00:40:40,223
Ma sœur m'a prêté une voiture.

397
00:40:40,685 --> 00:40:44,683
J'ai fait un voyage de six mois
dans le nord-est du Brésil.

398
00:40:44,981 --> 00:40:46,939
Je ne connaissais pas le Nord-Est.

399
00:40:47,109 --> 00:40:50,277
Je rêve toujours du nord-est du Brésil.

400
00:41:13,052 --> 00:41:15,805
J'ai vu des gens se rendre à des funérailles.

401
00:41:16,639 --> 00:41:20,767
J'ai garé la voiture
de la route et je suis parti avec eux.

402
00:41:22,770 --> 00:41:27,681
La mortalité infantile était très élevée
dans le nord-est du Brésil.

403
00:41:28,359 --> 00:41:31,064
Ce sont des enfants qui sont morts
avant d'être baptisés.

404
00:41:33,782 --> 00:41:37,033
Ils croient que les enfants
qui n'ont pas encore été baptisés

405
00:41:37,994 --> 00:41:41,031
pas autorisé au paradis.

406
00:41:41,622 --> 00:41:45,834
Ils resteront dans une zone intermédiaire
qui s'appelle "Limbo".

407
00:41:47,796 --> 00:41:52,173
Si un enfant meurt les yeux fermés,
il a été baptisé.

408
00:41:52,342 --> 00:41:53,920
Quand les yeux sont ouverts,

409
00:41:54,094 --> 00:41:57,463
laisse-les partir comme ça
pour qu'il trouve son chemin.

410
00:41:57,639 --> 00:42:01,637
Sinon, il erre pour toujours.

411
00:42:10,653 --> 00:42:14,983
A cette époque il y avait dans l'église
un service de location de cercueils.

412
00:42:15,157 --> 00:42:17,399
On pouvait y louer un cercueil à moindre coût.

413
00:42:18,368 --> 00:42:21,239
Le cercueil a été utilisé des dizaines de fois.

414
00:42:28,337 --> 00:42:31,920
Ici, nous voyons
le service de location de caisses est très bon.

415
00:42:35,303 --> 00:42:37,296
Oui, ce sont des chaussures. Absolu.

416
00:42:37,472 --> 00:42:41,802
Ils ont tout vendu :
chaussures, boîtes, bananes, légumes,

417
00:42:42,059 --> 00:42:44,848
des glaces, tout...

418
00:42:46,230 --> 00:42:50,893
C'est un endroit sur terre où la vie et la mort
sont très proches les uns des autres.

419
00:42:55,282 --> 00:42:59,362
C'est une communauté qui prie

420
00:42:59,535 --> 00:43:02,655
et en même temps elle fait son travail politique.

421
00:43:04,332 --> 00:43:07,286
Au Brésil, nous avons

422
00:43:07,461 --> 00:43:10,213
un vaste mouvement de « paysans sans terre ».

423
00:43:11,256 --> 00:43:15,717
C'est une large majorité. L'origine
de ce mouvement vient de là.

424
00:43:16,303 --> 00:43:18,795
Ça vient d'ici,
le nord-est du Brésil.

425
00:43:25,437 --> 00:43:29,483
Des gens avec une force morale,

426
00:43:29,650 --> 00:43:32,521
une force physique.

427
00:43:32,820 --> 00:43:36,486
Même s'il s'agit de personnes fragiles,
ils mangent mal.

428
00:43:38,034 --> 00:43:41,616
Regardez l'aridité de la région.
Très sec.

429
00:43:42,746 --> 00:43:46,080
Nous avons un morceau du Sahel au Brésil.

430
00:43:49,837 --> 00:43:54,464
Et dans la rue tu vois les gens partir
qui ne revient pas.

431
00:43:55,510 --> 00:43:58,345
Parfois c'est si sec, si difficile,

432
00:43:58,513 --> 00:44:01,224
que les gens émigrent vers les villes
et descendons ainsi vers le sud.

433
00:44:01,265 --> 00:44:04,267
C'est fini pour eux.
Ils quittent leur terre.

434
00:44:25,165 --> 00:44:27,918
Ferme Salgado

435
00:44:28,085 --> 00:44:31,751
Minas Gerais, Brésil

436
00:44:31,922 --> 00:44:36,051
Nous avons depuis de nombreuses années

437
00:44:36,510 --> 00:44:38,587
souffrir du manque de pluie.

438
00:44:48,189 --> 00:44:52,317
Il y avait beaucoup de bétail ici.

439
00:44:52,443 --> 00:44:55,777
Il ne reste presque plus rien, c'est fait.

440
00:44:56,781 --> 00:44:58,656
La sécheresse était terrible.

441
00:44:58,783 --> 00:45:02,780
Il n'y a plus de prairies,
plus de revenus.

442
00:45:03,079 --> 00:45:05,321
Comment est-ce arrivé, grand-père ?

443
00:45:05,498 --> 00:45:07,740
Cela est dû à la sécheresse.

444
00:45:09,419 --> 00:45:14,330
On a tout replanté,
mais on ne voit pas un brin d'herbe.

445
00:45:14,466 --> 00:45:16,423
C'était il n'y a pas si longtemps.

446
00:45:17,135 --> 00:45:22,213
Ton père et moi sommes ici
vingt mille réaux investis.

447
00:45:22,932 --> 00:45:24,214
Pour quoi '?

448
00:45:26,144 --> 00:45:28,553
Il y avait de l'abondance.

449
00:45:28,855 --> 00:45:33,352
Il y avait beaucoup d'oiseaux.

450
00:45:33,527 --> 00:45:37,229
Beaucoup de canaris, tico-ticos,

451
00:45:37,990 --> 00:45:39,735
les merles.

452
00:45:40,785 --> 00:45:44,699
Sur cette colline,
Quand je l'ai acheté, il y avait une forêt.

453
00:45:44,871 --> 00:45:48,787
Sur cette colline
il y avait aussi une belle forêt.

454
00:45:49,627 --> 00:45:54,337
Il y a beaucoup d'érosion,
la colline est très sèche.

455
00:45:54,507 --> 00:46:00,546
Quand il pleut, rien n'arrête l'eau,
pas d'herbe, rien.

456
00:46:00,847 --> 00:46:02,756
C'est un désastre.

457
00:46:03,557 --> 00:46:05,633
je n'en ai aucune idée

458
00:46:06,394 --> 00:46:09,478
comment nous pouvons arrêter cette érosion.

459
00:46:17,656 --> 00:46:20,942
Grand-père, étais-tu heureux ?
dans cette ferme'?

460
00:46:21,243 --> 00:46:25,109
- Quoi?
- Étiez-vous heureux dans cette ferme ?

461
00:46:27,248 --> 00:46:28,530
Étais-je heureux ?

462
00:46:28,708 --> 00:46:34,462
Je suis heureux d'avoir eu mes enfants
que j'ai envoyé mes sept filles à l'université.

463
00:46:34,631 --> 00:46:37,301
Six sont diplômés, tout comme Sebastião.

464
00:46:37,426 --> 00:46:42,255
J'ai élevé les enfants, c'était dur,
mais ça m'a fait plaisir.

465
00:46:45,475 --> 00:46:49,604
Juste avec le bois
J'ai gagné plus de cent mille réaux.

466
00:46:49,730 --> 00:46:52,055
Je pourrais envoyer mes enfants à l'école.

467
00:46:52,191 --> 00:46:55,690
Ils ont tous
a reçu une alimentation saine

468
00:46:55,861 --> 00:46:57,522
ainsi que de jolis vêtements.

469
00:47:03,368 --> 00:47:07,497
j'ai le terrain
J’ai toujours su cela grâce à mon grand-père.

470
00:47:08,165 --> 00:47:11,203
Sec et aride.

471
00:47:11,919 --> 00:47:16,795
Quand Sebastião est revenu
après son voyage à travers le nord-est du Brésil,

472
00:47:16,966 --> 00:47:20,752
ce n'était plus le cas
le paradis de son enfance.

473
00:47:21,596 --> 00:47:24,549
Mais quelque chose d'autre le dérangeait.

474
00:47:24,724 --> 00:47:27,678
La souffrance qu'il avait vue
l'avait changé.

475
00:47:28,853 --> 00:47:32,353
Son rôle de photographe
a pris un nouveau sens.

476
00:47:32,524 --> 00:47:35,644
Nous avons compris l'envie
qu'il avait envie de quitter.

477
00:47:37,696 --> 00:47:39,772
Il m'a manqué

478
00:47:41,492 --> 00:47:43,069
mais j'ai compris.

479
00:47:51,543 --> 00:47:54,545
SAHEL, Homme en Détresse

480
00:47:54,713 --> 00:47:58,960
Pour son prochain projet
cela l'emmènerait au Sahel,

481
00:47:59,093 --> 00:48:00,421
Sebastião travaillera ensemble

482
00:48:00,720 --> 00:48:03,389
avec Médecins Sans Frontières.

483
00:48:08,352 --> 00:48:11,354
J'ai travaillé en Ethiopie en 1984.

484
00:48:12,398 --> 00:48:16,775
Puis j'ai continué
au Sahel en 85, 86.

485
00:48:17,278 --> 00:48:21,146
J'ai fini par rester
presque 2 ans dans ce domaine.

486
00:48:21,324 --> 00:48:24,527
J'ai parlé de la famine.

487
00:48:27,997 --> 00:48:30,073
Il y avait des camps de réfugiés,

488
00:48:30,249 --> 00:48:33,203
le plus grand de l'histoire jusqu'à cette époque
de l'humanité.

489
00:48:33,836 --> 00:48:36,707
J’étais incroyablement excité de montrer cela.

490
00:48:36,881 --> 00:48:41,046
Pour montrer
qu'une grande partie de l'humanité

491
00:48:41,344 --> 00:48:43,753
vécu dans la pauvreté

492
00:48:44,515 --> 00:48:48,013
et que c'était plutôt un problème de distribution

493
00:48:48,518 --> 00:48:51,935
que le problème d'une catastrophe naturelle.

494
00:48:54,816 --> 00:48:57,486
C'était un territoire copte.

495
00:48:57,653 --> 00:49:01,734
Les gens du nord de l’Éthiopie
sont des gens très religieux.

496
00:49:01,907 --> 00:49:04,067
Ils sont très humbles.

497
00:49:04,493 --> 00:49:07,328
Ils peuvent se débrouiller seuls, même avec un enfant
c'est mourir,

498
00:49:07,496 --> 00:49:09,287
postuler.

499
00:49:10,207 --> 00:49:11,702
Ils attendront.

500
00:49:19,008 --> 00:49:20,669
Regardez la condition des gens.

501
00:49:23,471 --> 00:49:26,175
Dans cet état, vous n’avez plus aucune résistance.

502
00:49:27,474 --> 00:49:30,892
Dans un camp il y aurait la faim
ont tué des gens.

503
00:49:31,479 --> 00:49:34,682
Ce serait la cause de la chute.

504
00:49:34,857 --> 00:49:37,231
Mais ce sont des maladies parallèles
qui tue.

505
00:49:39,946 --> 00:49:44,241
Avec le choléra, tu attrapes
une telle déshydratation accélérée

506
00:49:44,409 --> 00:49:48,869
que vous pouvez perdre jusqu'à 12 litres de liquide
par jour à cause de la diarrhée.

507
00:49:49,580 --> 00:49:51,822
Au bout de deux ou trois jours, vous mourez.

508
00:49:56,963 --> 00:49:58,838
De si jeunes visages...

509
00:49:59,925 --> 00:50:04,172
Qui sont vieillis par la souffrance.

510
00:50:04,471 --> 00:50:07,590
Regardez attentivement son front,
ça ne vient pas d'un vieil homme.

511
00:50:07,766 --> 00:50:11,017
Ce qu'il obtient d'un vieil homme
sont ses yeux vides.

512
00:50:11,645 --> 00:50:14,978
Regardez comme elle est jeune.
Regardez leur bébé.

513
00:50:15,566 --> 00:50:17,108
C'est son mari.

514
00:50:21,906 --> 00:50:25,405
Un grand nombre meurent le soir
à cause du froid.

515
00:50:29,121 --> 00:50:33,072
Mourir ici est une continuation de la vie.

516
00:50:33,250 --> 00:50:35,659
Les gens s'habituent à la mort.

517
00:50:37,838 --> 00:50:40,508
Un homme lave sa femme
avant de l'enterrer.

518
00:50:44,304 --> 00:50:48,254
Il est vêtu de vêtements de montagne,
avec une peau de chèvre.

519
00:50:52,520 --> 00:50:54,228
Une très jeune femme.

520
00:50:59,819 --> 00:51:02,026
Selon les coptes

521
00:51:02,197 --> 00:51:06,029
le corps doit être propre
comparaître devant Dieu.

522
00:51:06,201 --> 00:51:09,368
Il doit être complètement lavé.
Même s'il y a...

523
00:51:10,330 --> 00:51:11,955
très peu d'eau.

524
00:51:16,169 --> 00:51:19,254
Tous ceux qui meurent sont une particule
du monde mourant.

525
00:51:29,015 --> 00:51:31,685
Un père prépare son fils
pour les funérailles.

526
00:51:31,852 --> 00:51:34,473
Il dit au revoir à son fils.

527
00:51:37,608 --> 00:51:40,361
Habituellement, la famille s'occupe de ses morts.

528
00:51:48,702 --> 00:51:50,161
Et dire que le gouvernement

529
00:51:50,454 --> 00:51:55,164
la nourriture n'atteint pas sa population
arriver en retard.

530
00:51:55,334 --> 00:51:58,087
Comme c'était le cas ici,

531
00:51:58,379 --> 00:52:00,918
dans ce camp du nord de l'Éthiopie.

532
00:52:01,341 --> 00:52:05,208
C'était méchant
malhonnêteté politique.

533
00:52:17,107 --> 00:52:20,855
Région du Tigré, Éthiopie

534
00:52:21,028 --> 00:52:25,489
Je retourne en Ethiopie jusqu'à fin 1984.

535
00:52:25,991 --> 00:52:30,368
La guérilla comprend alors
que le gouvernement vide la région.

536
00:52:30,537 --> 00:52:33,242
Ils dirigent les gens vers le Soudan.

537
00:52:34,458 --> 00:52:36,913
Des gens de partout sont partis au Tigré.

538
00:52:41,090 --> 00:52:43,711
Il y a eu une attaque avec deux hélicoptères.

539
00:52:43,884 --> 00:52:47,551
Mi-24. Hélicoptères d'attaque rapides.

540
00:52:47,722 --> 00:52:50,046
Ils ont tiré sur les gens avec des mitrailleuses.

541
00:52:51,558 --> 00:52:54,228
J'ai pris cette photo et puis je suis parti.

542
00:52:58,232 --> 00:53:00,356
De nombreuses femmes enceintes se promenaient.

543
00:53:00,526 --> 00:53:05,071
En espérant à leur arrivée
pour obtenir de la nourriture et de l'eau.

544
00:53:05,240 --> 00:53:08,360
Ils trouveraient enfin la terre promise.

545
00:53:13,498 --> 00:53:15,372
J'y suis resté

546
00:53:16,668 --> 00:53:18,792
au moins encore deux mois.

547
00:53:19,671 --> 00:53:21,462
Et quand je suis revenu au Soudan,

548
00:53:21,631 --> 00:53:24,883
Je pourrais aider à l'arrivée des gens.

549
00:53:29,390 --> 00:53:31,595
Cet homme vient d’Ethiopie.

550
00:53:31,766 --> 00:53:34,970
Son chameau est allé à l'extrême
ou peut-être était-il mort.

551
00:53:35,145 --> 00:53:37,719
Mais l’homme a persisté.

552
00:53:37,898 --> 00:53:40,816
Quand il est arrivé chez les médecins,
l'enfant était mort.

553
00:53:42,986 --> 00:53:45,027
Après toute cette marche.

554
00:53:53,372 --> 00:53:56,492
C'était un camp appelé Médecins Sans Frontières
s'était rompu.

555
00:53:57,209 --> 00:53:59,700
L'eau est essentielle dans ces camps

556
00:54:00,171 --> 00:54:01,879
et c'est devenu un gros problème.

557
00:54:02,048 --> 00:54:05,168
Il fallait le déplacer le plus rapidement possible.

558
00:54:09,597 --> 00:54:13,761
Ils étaient entassés dans des camions de l'ONU

559
00:54:14,060 --> 00:54:17,311
pour les emmener au nouveau camp

560
00:54:17,480 --> 00:54:20,933
sur un sol magnifique et fertile.

561
00:54:21,109 --> 00:54:23,730
Au bord du Nil Bleu.

562
00:54:24,738 --> 00:54:28,190
J'ai parcouru 300 à 400 kilomètres
dans ces camions.

563
00:54:32,537 --> 00:54:34,862
Deux amis qui étaient dans un camion,

564
00:54:35,039 --> 00:54:39,168
j'ai fait semblant
C'était un dimanche après-midi ordinaire.

565
00:54:39,336 --> 00:54:42,456
Assis sous un arbre
en racontant des histoires...

566
00:54:46,552 --> 00:54:49,305
Nous avons beaucoup d'eau,
nous sommes au bord du Nil.

567
00:54:49,930 --> 00:54:51,840
Mais des gens sont morts là-bas

568
00:54:52,307 --> 00:54:53,968
parce que...

569
00:54:54,267 --> 00:54:55,893
il n'y avait rien à manger.

570
00:54:56,228 --> 00:54:58,981
Ils sont arrivés épuisés.

571
00:55:02,860 --> 00:55:07,025
Ils ont oublié d'apporter de la nourriture
ou ils ne pouvaient pas l'apporter.

572
00:55:07,198 --> 00:55:10,069
Il y avait une confusion dans la distribution de nourriture.

573
00:55:10,243 --> 00:55:12,615
Des gens qui ont persévéré, persévéré...

574
00:55:12,786 --> 00:55:14,993
Et quand ils sont arrivés ici, il n'y en avait plus.

575
00:55:27,302 --> 00:55:29,010
J'étais au Mali.

576
00:55:30,305 --> 00:55:32,677
Il y a également eu une grande sécheresse.

577
00:55:34,684 --> 00:55:37,768
La peau des gens devient comme l’écorce des arbres,

578
00:55:38,354 --> 00:55:41,688
des arbres marqués par les vents de sable,

579
00:55:42,692 --> 00:55:45,528
tempêtes de sable et tempêtes de sable.

580
00:55:55,830 --> 00:55:57,657
Il n'y avait que des femmes et des enfants.

581
00:55:57,833 --> 00:56:00,454
Les hommes travaillaient en Libye

582
00:56:00,752 --> 00:56:05,712
ou était allé en Côte d'Ivoire
pour y travailler en tant qu'émigrants.

583
00:56:05,883 --> 00:56:09,668
Avec la promesse de revenir
avec de la nourriture pour la famille.

584
00:56:09,845 --> 00:56:12,087
Mais peu sont revenus.

585
00:56:22,692 --> 00:56:24,602
Ils ont tous été sauvés

586
00:56:24,777 --> 00:56:27,648
parce que Médecins Sans Frontières
fait un travail merveilleux ici.

587
00:56:27,822 --> 00:56:30,776
Ils ont apporté leur soutien dans la région.

588
00:56:33,827 --> 00:56:37,529
C'est un ami, Luc.
Un médecin belge.

589
00:56:38,291 --> 00:56:39,667
Il est occupé

590
00:56:40,293 --> 00:56:42,998
mesurer et peser un petit garçon.

591
00:56:45,298 --> 00:56:49,083
Au bout de 15 à 20 jours vous reconnaissez ces enfants
pas plus. Ils se renforcent.

592
00:56:49,261 --> 00:56:51,551
Ils sont marqués à vie

593
00:56:51,722 --> 00:56:55,220
parce qu'ils ont raté certaines choses
au cours de leur croissance.

594
00:57:01,398 --> 00:57:03,438
Ce garçon était seul

595
00:57:03,775 --> 00:57:07,027
avec son instrument, une guitare, à la main,

596
00:57:07,196 --> 00:57:10,648
avec un morceau de chemise toujours suspendu au-dessus de lui.

597
00:57:11,033 --> 00:57:13,074
Pas de pantalon, rien.

598
00:57:14,036 --> 00:57:17,951
Regardez sa détermination, son attitude.

599
00:57:18,123 --> 00:57:21,492
C'est quelqu'un qui sait où il va.

600
00:57:21,668 --> 00:57:25,999
Je recherche d'autres groupes,
à la recherche d'un village,

601
00:57:27,091 --> 00:57:31,219
avec son chien... Il avait 8 ou 9 ans.

602
00:57:36,976 --> 00:57:43,014
Sebastião était très attaché
aux habitants de la région du Sahel.

603
00:57:43,191 --> 00:57:45,267
Il y revenait souvent.

604
00:57:46,903 --> 00:57:51,447
Ses photos, le livre
et l'exposition que Lélia a organisée

605
00:57:51,616 --> 00:57:56,694
a ému l'opinion publique
poser des questions

606
00:57:56,871 --> 00:58:01,249
sur les vraies causes
de cette famine.

607
00:58:03,211 --> 00:58:07,873
Le prochain projet de Sebastião
l'a occupé pendant six ans

608
00:58:08,050 --> 00:58:12,178
et je l'emmènerais à
près d'une trentaine de pays :

609
00:58:12,471 --> 00:58:16,421
"Les travailleurs",
le troisième grand livre photo,

610
00:58:16,599 --> 00:58:18,759
conçu en collaboration avec Lélia.

611
00:58:19,060 --> 00:58:22,809
je voulais rendre hommage

612
00:58:23,190 --> 00:58:27,106
à tous les hommes et femmes
qui a fait notre monde.

613
00:58:28,070 --> 00:58:30,230
L'archéologie de l'ère industrielle.

614
00:58:31,407 --> 00:58:34,527
Sébastien et Lélia
fait des recherches approfondies

615
00:58:34,660 --> 00:58:37,234
et préparé le projet avec minutie.

616
00:58:37,913 --> 00:58:41,994
Puis Sebastião repart
aux quatre coins du monde.

617
00:58:42,168 --> 00:58:45,454
Il photographie les métallurgistes
en Union Soviétique,

618
00:58:45,630 --> 00:58:48,584
vit avec les récupérateurs de navires
au Bangladesh,

619
00:58:48,716 --> 00:58:52,299
choisit l'eau libre avec les pêcheurs
en Galice et en Sicile,

620
00:58:52,470 --> 00:58:55,472
montre la production automobile à Calcutta

621
00:58:55,765 --> 00:58:57,971
et observe les cueilleurs de thé au Rwanda,

622
00:58:58,100 --> 00:59:01,304
un pays qu'il a connu pour la première fois
en tant qu'économiste.

623
00:59:01,479 --> 00:59:04,018
Il a maintenant une autre mission,

624
00:59:04,315 --> 00:59:05,727
son look a changé,

625
00:59:05,900 --> 00:59:09,851
mais il est toujours motivé
par la même empathie

626
00:59:10,155 --> 00:59:12,231
pour le destin humain.

627
00:59:12,699 --> 00:59:15,570
Pour chaque chapitre de "Travailleurs"

628
00:59:15,744 --> 00:59:18,117
Sebastião s'est complètement immergé

629
00:59:18,288 --> 00:59:21,657
dans ce secteur spécifique
du travail manuel,

630
00:59:21,791 --> 00:59:26,206
comme les semaines qu'il a passées
avec les chercheurs d'or de la Serra Pelada.

631
00:59:27,297 --> 00:59:32,376
En 1991,
à la fin de la première guerre du Golfe,

632
00:59:32,553 --> 00:59:36,171
Les troupes irakiennes se sont retirées
et a poignardé Saddam Hussein

633
00:59:36,474 --> 00:59:38,383
des centaines de puits de pétrole en feu.

634
00:59:38,558 --> 00:59:43,803
Des pompiers du monde entier sont venus
aux champs de pétrole qui étaient en feu.

635
00:59:44,023 --> 00:59:47,191
Sebastião devait y aller aussi,

636
00:59:47,318 --> 00:59:50,438
poussé par sa curiosité
pour ce métier explosif.

637
00:59:59,955 --> 01:00:03,289
Quand j'ai vu les premières images à la télé,

638
01:00:04,126 --> 01:00:06,500
Je voulais raconter cette histoire.

639
01:00:08,798 --> 01:00:12,500
C'était comme travailler dans un grand théâtre.

640
01:00:13,136 --> 01:00:15,177
500 puits étaient en feu.

641
01:00:15,347 --> 01:00:18,763
Une immense mise en scène,
la taille de la terre.

642
01:00:20,226 --> 01:00:23,228
Il n’y avait aucun contrôle.
Nous pourrions aller où nous voulions.

643
01:00:26,024 --> 01:00:30,070
Il y avait une odeur de fumée épaisse.

644
01:00:30,737 --> 01:00:35,151
Cette fumée était si épaisse
que le soleil ne passe pas.

645
01:00:36,160 --> 01:00:37,867
Il y avait des jours

646
01:00:38,286 --> 01:00:42,284
qu'il faisait 24 heures de nuit.

647
01:00:48,672 --> 01:00:50,464
Même lorsque l'incendie était maîtrisé,

648
01:00:50,633 --> 01:00:53,717
la terre est restée très chaude.

649
01:00:53,886 --> 01:00:57,884
De grandes quantités d'eau nécessaires
pour la rafraîchir.

650
01:00:58,056 --> 01:01:02,636
Sinon, il resterait si chaud
que l'huile s'enflammerait à nouveau.

651
01:01:04,271 --> 01:01:05,683
Mais même alors

652
01:01:05,856 --> 01:01:09,190
il y avait parfois des explosions
cela résonnait comme des canons.

653
01:01:11,195 --> 01:01:13,355
Le bruit était énorme.

654
01:01:13,531 --> 01:01:16,949
C'était comme du travail
à côté d'une turbine à réaction.

655
01:01:18,203 --> 01:01:20,243
Aujourd'hui, je suis un peu sourd.

656
01:01:20,705 --> 01:01:22,911
Ma surdité a commencé là.

657
01:01:39,974 --> 01:01:43,308
Ce sont des Canadiens
le service d'incendie de Calgary.

658
01:01:45,397 --> 01:01:49,858
Ils ont amené un joli camion de pompiers rouge.
Leur règle était la suivante

659
01:01:50,152 --> 01:01:54,779
après avoir éteint l'incendie de la voiture
devait être lavé.

660
01:01:54,949 --> 01:01:58,401
Le matin, il était à nouveau plein d'huile.

661
01:02:04,375 --> 01:02:06,249
Un sacré boulot !

662
01:02:09,463 --> 01:02:12,881
j'ai mon départ
reporté deux à trois fois,

663
01:02:13,051 --> 01:02:15,091
jusqu'au jour où j'ai vraiment dû partir.

664
01:02:15,261 --> 01:02:18,714
Mais ça m'a brisé le cœur

665
01:02:18,890 --> 01:02:22,757
devoir laisser un tel spectacle derrière soi.

666
01:02:24,353 --> 01:02:26,311
Je suis allé par là.

667
01:02:26,481 --> 01:02:29,102
A la fin ou presque à la fin

668
01:02:29,275 --> 01:02:33,143
vous tombez sur un long mur...

669
01:02:33,321 --> 01:02:37,023
Ce jour là il y avait un journaliste
du New York Times avec moi.

670
01:02:37,492 --> 01:02:41,703
Puisque la terre n'appartenait plus à personne
- la guerre avait tout détruit -

671
01:02:42,205 --> 01:02:44,115
nous avons défoncé la porte.

672
01:02:44,415 --> 01:02:45,958
Quand nous sommes entrés,

673
01:02:46,501 --> 01:02:49,040
nous sommes entrés dans une sorte de...

674
01:02:49,212 --> 01:02:53,294
un paradis devenu enfer.

675
01:02:53,592 --> 01:02:57,508
C'était le jardin
de la famille royale du Koweït

676
01:02:58,931 --> 01:03:01,849
avec des chevaux, des pur-sang,

677
01:03:02,142 --> 01:03:05,559
qui était devenu complètement fou.

678
01:03:06,855 --> 01:03:10,391
Les animaux sont les premiers
qui fuient le désastre,

679
01:03:10,568 --> 01:03:12,810
s'ils peuvent s'enfuir.

680
01:03:13,612 --> 01:03:15,238
Mais ils ne le pouvaient pas.

681
01:03:16,949 --> 01:03:19,785
Nous y avons trouvé des oiseaux,
parce que c'était une oasis.

682
01:03:19,953 --> 01:03:22,194
Tout était bien irrigué.

683
01:03:22,997 --> 01:03:27,327
Des oiseaux qui ne pouvaient plus voler
parce que leurs ailes sont coincées.

684
01:03:30,755 --> 01:03:34,457
Les Koweïtiens avaient fui
quand ils ont vu le désastre

685
01:03:35,218 --> 01:03:38,469
et a laissé les animaux en captivité.

686
01:03:38,638 --> 01:03:42,137
Et les Bédouins ne les aiment pas vraiment
considérés comme des personnes.

687
01:03:43,935 --> 01:03:45,975
Les « travailleurs » finissent par s’unir

688
01:03:46,145 --> 01:03:50,808
l'économiste que Sebastião était
et l'artiste qu'il était devenu.

689
01:03:51,693 --> 01:03:54,612
Les photos ont été publiées
dans les plus grands magazines,

690
01:03:54,738 --> 01:03:59,697
l'exposition a voyagé à travers le monde
et le livre a été traduit en plusieurs langues.

691
01:04:00,870 --> 01:04:04,405
Mais Sebastião et Lélia
je ne voulais pas m'arrêter.

692
01:04:04,664 --> 01:04:09,624
Ils ont commencé immédiatement
une nouvelle phase de sa photographie.

693
01:04:09,795 --> 01:04:13,923
Ils ont réalisé
que le déplacement de populations entières

694
01:04:14,091 --> 01:04:18,636
par les guerres, la famine
ou les règles du marché mondial

695
01:04:18,804 --> 01:04:21,130
était un sujet brûlant dans notre société.

696
01:04:22,015 --> 01:04:25,598
Au moment où l'Europe
ferme ses frontières,

697
01:04:25,769 --> 01:04:30,480
amène Sebastião
le sort des exclus au centre de l'attention.

698
01:04:31,484 --> 01:04:35,945
Lélia l'aide dans les recherches
et la planification.

699
01:04:36,114 --> 01:04:40,065
Une fois de plus, elle était la force motrice
dans ce nouveau chapitre de leur vie

700
01:04:40,243 --> 01:04:43,031
qu'ils appelèrent « l'Exode ».

701
01:04:45,206 --> 01:04:47,531
Grâce à ce travail, le monde est conscient

702
01:04:47,834 --> 01:04:51,785
du sort de tous ces réfugiés
en Inde, au Vietnam, aux Philippines,

703
01:04:51,921 --> 01:04:56,003
Amérique du Sud, Palestine, Irak
et dans tant d'autres endroits.

704
01:04:56,843 --> 01:05:00,794
Mais Sebastião reste
je reviens toujours sur le continent

705
01:05:00,973 --> 01:05:04,223
cela le fascine depuis si longtemps :

706
01:05:04,934 --> 01:05:06,595
L'Afrique.

707
01:05:17,281 --> 01:05:20,449
j'ai réalisé mon projet
sur les changements démographiques

708
01:05:20,618 --> 01:05:22,777
en 1994

709
01:05:23,203 --> 01:05:26,537
quand le président du Rwanda...

710
01:05:26,999 --> 01:05:29,205
Son avion a été abattu.

711
01:05:29,960 --> 01:05:33,164
Ce fut le début d'un mouvement populaire
en Tanzanie.

712
01:05:33,339 --> 01:05:37,290
C'était le début d'une oppression brutale
des Tutsi au Rwanda.

713
01:05:39,887 --> 01:05:42,723
J'étais l'un des premiers arrivés.

714
01:05:43,807 --> 01:05:45,884
Ce fut un désastre complet.

715
01:05:46,060 --> 01:05:48,599
Les gens ont fui vers le Burundi,

716
01:05:48,896 --> 01:05:52,894
Congo, Ouganda... Partout.

717
01:05:57,322 --> 01:06:01,403
Les routes étaient pleines de monde...

718
01:06:04,745 --> 01:06:06,905
Les gens dorment le long de la route,

719
01:06:07,081 --> 01:06:10,499
qui emportaient leurs affaires avec eux sur leurs vélos.

720
01:06:10,668 --> 01:06:13,706
Les gens fuient
avec ce qu'ils pourraient fuir.

721
01:06:15,465 --> 01:06:18,170
Nous sommes allés dans la direction opposée.

722
01:06:18,343 --> 01:06:21,511
Nous sommes allés à la frontière.

723
01:06:21,680 --> 01:06:24,384
Il n'y avait aucune sécurité, rien.

724
01:06:24,557 --> 01:06:28,853
Je suis entré au Rwanda
et c'était effrayant.

725
01:06:29,146 --> 01:06:33,097
Les masses de morts que j'ai trouvées sur la route.

726
01:06:35,819 --> 01:06:38,109
Une grenade avait explosé.

727
01:06:38,906 --> 01:06:42,110
Ceux qui n'ont pas été tués par la grenade,
est mort à coups de machette.

728
01:06:44,078 --> 01:06:47,364
Là, j'ai vu à quel point

729
01:06:47,539 --> 01:06:51,325
le désastre dans lequel je
avait fini.

730
01:06:52,128 --> 01:06:54,916
Un génocide a eu lieu dans ce pays.

731
01:06:58,051 --> 01:07:02,880
Vers la banlieue de Kigali
c'était 150 kilomètres.

732
01:07:03,056 --> 01:07:05,511
150 kilomètres de mort.

733
01:07:14,234 --> 01:07:17,603
J'y retourne parce que mon histoire
concerne la population.

734
01:07:17,779 --> 01:07:21,777
Mon livre parlait des réfugiés.
À propos de l'Exode.

735
01:07:22,075 --> 01:07:24,449
J'ai commencé à visiter les camps

736
01:07:24,662 --> 01:07:30,332
et j'ai vu le nombre de personnes
qui a fui le Rwanda...

737
01:07:32,335 --> 01:07:35,171
et l'enfer s'est installé au paradis.

738
01:07:36,507 --> 01:07:38,749
C'était effrayant de voir

739
01:07:38,926 --> 01:07:42,462
qui est situé dans une si belle savane

740
01:07:42,638 --> 01:07:45,889
avait créé une mégapole.

741
01:07:48,310 --> 01:07:51,513
Dans quelques jours
il y avait près d'un million de personnes.

742
01:07:58,905 --> 01:08:02,488
Dans toute cette misère, j'ai été profondément affecté

743
01:08:03,201 --> 01:08:06,403
à travers le lien entre la mère et l'enfant.

744
01:08:06,579 --> 01:08:10,197
Et la confiance de l'enfant
chez la mère.

745
01:08:23,639 --> 01:08:25,300
Les violences

746
01:08:25,891 --> 01:08:28,844
et la brutalité n'est pas

747
01:08:29,477 --> 01:08:33,345
le monopole d'étrangers lointains.

748
01:08:33,523 --> 01:08:36,477
Il est là, chez vos voisins européens.
En ex-Yougoslavie.

749
01:08:36,651 --> 01:08:38,776
C'est un fait très choquant.

750
01:08:41,281 --> 01:08:45,612
Un bus de Krajina
et en passant par la Croatie...

751
01:08:46,703 --> 01:08:48,909
Une personne a été tuée par le trou...

752
01:08:49,080 --> 01:08:53,079
Les Croates ont également tué de nombreuses personnes
qui a quitté la Krajina.

753
01:08:53,877 --> 01:08:55,455
La violence était partout.

754
01:08:55,629 --> 01:08:58,998
C'est ce qui m'a le plus dégoûté.

755
01:08:59,300 --> 01:09:03,167
Pour voir à quel point la haine peut être contagieuse.

756
01:09:04,138 --> 01:09:06,262
Ils ont vu la violence.

757
01:09:06,849 --> 01:09:11,475
Des familles entières. La population serbe
a été expulsé de la Krajina.

758
01:09:14,565 --> 01:09:17,140
D'un instant à l'autre, ils sont devenus

759
01:09:17,318 --> 01:09:21,316
expulsés de leur domicile
et ils cherchèrent un endroit où rester.

760
01:09:21,614 --> 01:09:25,032
Pendant que les voisins vous tirent dessus.

761
01:09:40,759 --> 01:09:43,843
C'étaient des camps de réfugiés
non loin de Tuzla,

762
01:09:44,388 --> 01:09:47,390
en Bosnie centrale.

763
01:09:47,557 --> 01:09:50,559
Ce sont des familles qui ont quitté Zepa,
l'enclave de Zepa,

764
01:09:51,186 --> 01:09:54,555
où les Serbes
tué des milliers de jeunes hommes.

765
01:09:55,691 --> 01:10:00,235
Nous y étions à ce moment-là
que les familles sont arrivées.

766
01:10:01,530 --> 01:10:04,069
Dans un état extrêmement précaire.

767
01:10:15,294 --> 01:10:20,289
Il n'y avait que des femmes, des personnes âgées
et les enfants.

768
01:10:20,466 --> 01:10:24,417
Les hommes plus jeunes sont devenus
arrêté et tué.

769
01:10:31,143 --> 01:10:34,014
Il est étrange que quelque chose comme ça se soit produit en Europe.

770
01:10:34,188 --> 01:10:37,107
A la fin du 20ème siècle.

771
01:10:37,984 --> 01:10:41,318
Cela se voit aux voitures
qu'ils étaient des gens

772
01:10:41,821 --> 01:10:45,155
qui avait un niveau de vie européen,

773
01:10:45,659 --> 01:10:48,447
d'un niveau intellectuel européen,

774
01:10:48,745 --> 01:10:52,791
avec une infrastructure européenne.
Ceux qui sont là ont tout perdu.

775
01:10:57,087 --> 01:11:00,872
Des centaines de kilomètres de personnes et de voitures.

776
01:11:05,137 --> 01:11:06,845
Nous sommes des animaux très sauvages.

777
01:11:07,014 --> 01:11:10,181
Les gens sont des animaux terribles.

778
01:11:11,268 --> 01:11:15,100
Ici en Europe, en Afrique,
en Amérique latine, partout.

779
01:11:15,272 --> 01:11:17,894
Nous sommes extrêmement violents.

780
01:11:24,657 --> 01:11:26,864
Notre histoire est celle des guerres.

781
01:11:33,707 --> 01:11:37,919
C'est une histoire sans fin,
celui de la répression,

782
01:11:38,087 --> 01:11:39,795
une histoire bizarre.

783
01:11:48,598 --> 01:11:51,468
La situation au Rwanda a continué d'évoluer.

784
01:11:51,768 --> 01:11:55,683
L'armée hutue au pouvoir
a été vaincu

785
01:11:55,855 --> 01:12:01,230
et se retira au Congo,
dans la région de Goma.

786
01:12:02,237 --> 01:12:06,782
Les Tutsi ont d’abord fui
pour la barbarie des Hutu.

787
01:12:06,950 --> 01:12:08,695
Viennent ensuite les Hutu

788
01:12:08,994 --> 01:12:11,402
fuyant l'occupation tutsie.

789
01:12:11,579 --> 01:12:13,869
Tout le monde est en fuite.

790
01:12:16,793 --> 01:12:21,753
Dans quelques jours,
au cours du mois de juillet 1994,

791
01:12:22,049 --> 01:12:26,214
a reçu la région de Goma
plus de 2 millions de personnes.

792
01:12:28,014 --> 01:12:30,587
Un désastre allait arriver.

793
01:12:33,560 --> 01:12:36,396
Des maladies telles que le choléra ont commencé à s'aggraver

794
01:12:36,564 --> 01:12:40,312
et les gens tombèrent comme des mouches.

795
01:12:40,943 --> 01:12:43,981
Il y avait entre 12 000 et 15 000 décès par jour.

796
01:12:48,034 --> 01:12:51,153
J'ai pris des photos de beaucoup de morts.

797
01:12:51,620 --> 01:12:54,160
Je vois ce père venir avec son enfant.

798
01:12:54,665 --> 01:12:56,161
Il le jette là.

799
01:12:56,334 --> 01:13:00,795
Il part avec un ami debout là,
comme si de rien n'était.

800
01:13:07,387 --> 01:13:10,342
Les gens ne pouvaient pas être enterrés.

801
01:13:11,516 --> 01:13:14,269
Un engin de l'armée française est arrivé

802
01:13:14,602 --> 01:13:18,351
qui a ramassé des dizaines de cadavres

803
01:13:18,523 --> 01:13:23,602
et je les ai posés par terre
et recouvert de terre.

804
01:13:40,796 --> 01:13:43,122
Tout le monde devait voir ces images.

805
01:13:43,633 --> 01:13:46,421
À cause du terrible
de notre espèce.

806
01:13:53,267 --> 01:13:56,305
Des orphelins assis le long de la route...

807
01:13:58,689 --> 01:14:02,522
Trois enfants...
Les deux aux yeux vifs

808
01:14:03,111 --> 01:14:07,738
continuera à vivre.
Celui qui a les yeux malades va mourir.

809
01:14:10,535 --> 01:14:13,453
Quand je suis parti d'ici, j'étais malade.

810
01:14:13,746 --> 01:14:16,036
Très malade. Mon corps était malade.

811
01:14:16,332 --> 01:14:19,584
Je n'avais aucune maladie contagieuse.

812
01:14:19,961 --> 01:14:22,085
Mon âme était malade.

813
01:14:26,844 --> 01:14:30,890
J'y suis allé un an après la catastrophe
retour au Rwanda

814
01:14:31,056 --> 01:14:35,801
pour voir le retour
des Hutus au Congo

815
01:14:36,228 --> 01:14:37,938
et je ne savais plus où aller.

816
01:14:38,063 --> 01:14:42,477
Les Nations Unies les ont obligés
pour revenir.

817
01:14:53,704 --> 01:14:57,619
Tu avais l'impression que le monde entier
était plein de tentes de réfugiés.

818
01:15:11,014 --> 01:15:12,971
Après avoir travaillé ici,

819
01:15:13,141 --> 01:15:17,554
le gouvernement tutsi a proposé

820
01:15:17,729 --> 01:15:21,893
quelques endroits à visiter
où la tribulation était terminée.

821
01:15:28,282 --> 01:15:33,241
Les gens se sont réfugiés dans une église
où ils se sentaient en sécurité.

822
01:15:33,828 --> 01:15:36,450
Tous morts !

823
01:15:43,046 --> 01:15:45,206
Cela s'est produit dans une école.

824
01:15:45,716 --> 01:15:50,378
Vous pouvez toujours voir le tableau avec ce qui est écrit dessus
quand c'est arrivé.

825
01:15:50,554 --> 01:15:52,796
Effrayant.

826
01:16:06,529 --> 01:16:08,819
Parmi les personnes qui avaient quitté le Rwanda,

827
01:16:08,990 --> 01:16:13,285
environ 2 millions environ, une partie est revenue,

828
01:16:13,620 --> 01:16:16,372
mais certains avaient peur de la répression.

829
01:16:16,539 --> 01:16:21,498
Une chronique d'environ 250 000 personnes
a quitté la ville de Goma

830
01:16:21,669 --> 01:16:23,959
et entra dans la forêt du Congo.

831
01:16:27,133 --> 01:16:28,332
Ils les ont perdus.

832
01:16:28,510 --> 01:16:32,378
Tout le monde savait qu'il y avait 250 000 personnes
ont été perdus.

833
01:16:32,556 --> 01:16:34,798
Ils ne savaient pas où ils étaient.

834
01:16:37,518 --> 01:16:39,096
Six mois plus tard

835
01:16:39,646 --> 01:16:44,107
ils sont apparus à proximité
de Kisangani, le cœur du Congo.

836
01:16:46,737 --> 01:16:50,486
Ils ont vécu six mois dans la forêt.

837
01:16:51,325 --> 01:16:56,568
Le Haut-Commissaire de l'ONU
m'a emmené à cet endroit.

838
01:16:57,914 --> 01:17:01,034
Il y avait un train et je voyageais avec.

839
01:17:02,086 --> 01:17:05,503
Le train leur a donné la vie.
Il a dû revenir

840
01:17:05,673 --> 01:17:07,583
mais j'ai dit : "Je vais rester".

841
01:17:13,139 --> 01:17:18,098
Je suis resté avec les gens pendant trois jours
cela n’arrêtait pas de venir.

842
01:17:18,269 --> 01:17:20,890
Des colonnes et des colonnes de personnes.

843
01:17:23,482 --> 01:17:26,816
Quand on considère qu'il y a
environ 250 000 personnes sont parties

844
01:17:26,986 --> 01:17:29,146
et seulement 40 000 sont revenus...

845
01:17:30,115 --> 01:17:33,614
Il manquait 210 000 personnes à l'appel.

846
01:17:43,837 --> 01:17:46,328
Et pourtant la vie continuait.

847
01:17:46,631 --> 01:17:50,879
Des hommes qui coupent les cheveux des autres.

848
01:17:51,970 --> 01:17:54,379
Il y avait même un Congolais

849
01:17:54,682 --> 01:17:56,556
qui avait sa calculatrice avec lui.

850
01:17:57,350 --> 01:18:00,388
Il a essayé

851
01:18:00,562 --> 01:18:04,513
les quelques dollars qu'ils avaient
mettre la main sur

852
01:18:04,691 --> 01:18:08,274
et il a calculé le taux de change...
dans un trou !

853
01:18:08,445 --> 01:18:11,530
Au milieu d'une forêt,
loin de tout.

854
01:18:18,747 --> 01:18:20,408
À un moment donné

855
01:18:20,582 --> 01:18:24,664
a commencé l'occupation guérilla qui a occupé Kisangani,
et qui sont pro-Tutsi,

856
01:18:25,212 --> 01:18:27,538
pour renvoyer les gens.

857
01:18:28,090 --> 01:18:29,549
Renvoyez-les.

858
01:18:29,717 --> 01:18:34,095
Six mois plus tard, ils ont dû revenir
au Rwanda.

859
01:18:34,264 --> 01:18:36,388
Certains ont été assassinés.

860
01:18:37,308 --> 01:18:41,389
J'ai rencontré des gens
qui en avait assez.

861
01:18:42,605 --> 01:18:45,144
Ils ont commencé à délirer.

862
01:18:45,316 --> 01:18:49,018
Certains s'étaient égarés
et est devenu fou.

863
01:18:54,326 --> 01:18:57,528
En réalité
le peuple fut exilé.

864
01:18:58,121 --> 01:19:00,530
Nous n'avons plus entendu parler d'eux.

865
01:19:01,875 --> 01:19:04,284
Je pense qu'ils ont tous été assassinés.

866
01:19:12,177 --> 01:19:14,337
C'était mon dernier voyage.

867
01:19:14,680 --> 01:19:17,385
La terrible aventure au Rwanda.

868
01:19:21,144 --> 01:19:22,971
je suis parti là

869
01:19:24,815 --> 01:19:26,690
et je ne croyais plus à rien.

870
01:19:26,859 --> 01:19:29,434
Je ne pensais pas qu'il y avait un salut
pour la race humaine.

871
01:19:29,612 --> 01:19:32,281
Tu ne pourrais pas survivre à quelque chose comme ça.

872
01:19:32,448 --> 01:19:36,115
Nous ne méritions pas non plus de vivre.
Personne.

873
01:19:46,337 --> 01:19:50,715
Combien de fois ai-je posé mon téléphone
pleurer'?

874
01:19:57,808 --> 01:20:01,888
Sebastião avait vu le cœur des ténèbres

875
01:20:02,061 --> 01:20:05,680
et définit son travail
en tant que photographe social en question

876
01:20:05,857 --> 01:20:08,776
ainsi que son rôle de témoin
d'être humain.

877
01:20:09,361 --> 01:20:13,608
Que peut-il faire d'autre après le Rwanda ?

878
01:20:20,830 --> 01:20:25,457
A cette époque, la santé s'améliorait
de mon grand-père à l'envers.

879
01:20:26,044 --> 01:20:30,256
Mes parents ont dû retourner au Brésil
pour s'occuper de la ferme.

880
01:20:30,716 --> 01:20:35,510
Ce désert aride,
que pourraient-ils en faire ?

881
01:20:36,639 --> 01:20:40,850
Les oiseaux, les alligators et
la forêt majestueuse avait disparu.

882
01:20:40,976 --> 01:20:45,188
Il ne reste rien des souvenirs
de l'enfance de Sebastiâo.

883
01:20:48,985 --> 01:20:52,153
Et puis Lélia a eu une idée surprenante :

884
01:20:52,363 --> 01:20:56,575
pourquoi ne replantons-nous pas les arbres
qui a déjà existé là-bas ?

885
01:20:59,079 --> 01:21:03,740
La forêt d'antan
qui couvrait toutes les collines

886
01:21:03,916 --> 01:21:08,377
était la Mata Atlantica,
la forêt tropicale atlantique.

887
01:21:08,963 --> 01:21:11,918
Personne n'avait jamais osé
pour le replanter

888
01:21:12,092 --> 01:21:15,343
et certainement pas 600 hectares.

889
01:21:16,013 --> 01:21:19,346
La proposition de Lélia
cela a certainement quelque chose à voir avec le fait

890
01:21:19,642 --> 01:21:21,765
qu'elle voulait remonter le moral de la famille.

891
01:21:21,935 --> 01:21:25,222
Mais ils y sont vraiment allés

892
01:21:25,730 --> 01:21:28,850
et au cours des 10 prochaines années

893
01:21:29,151 --> 01:21:32,817
un vrai miracle s'est produit
sur ce terrain

894
01:21:32,988 --> 01:21:36,357
devenu depuis "l'Instituto Terra".

895
01:21:43,332 --> 01:21:46,001
Je me souviens des premières plantations.

896
01:21:46,168 --> 01:21:49,953
Parfois je rêvais
que tout était mort.

897
01:21:51,716 --> 01:21:55,844
Le sol ici était si horrible.
Tout était tellement brisé

898
01:21:56,012 --> 01:21:59,014
que je me demandais si ça marcherait.

899
01:21:59,808 --> 01:22:03,758
Normalement, la Mata Atlântica existe
à partir de 400 espèces.

900
01:22:03,936 --> 01:22:06,938
Nous n'avons pas ces 400 variétés,

901
01:22:07,106 --> 01:22:10,358
mais nous plantons 100 variétés à chaque fois,

902
01:22:10,652 --> 01:22:11,850
150 variétés...

903
01:22:12,028 --> 01:22:16,157
A la première plantation
nous avons en effet perdu 60 %.

904
01:22:17,200 --> 01:22:20,071
Pour le second encore 40%.

905
01:22:20,245 --> 01:22:23,282
Nous n'avions pas de livres sur la façon de le faire

906
01:22:23,581 --> 01:22:25,456
a dû planter une Mata Atlantica.

907
01:22:44,060 --> 01:22:46,053
J'aime venir ici

908
01:22:46,897 --> 01:22:49,388
avoir une image
de tous ces arbres ensemble.

909
01:22:49,692 --> 01:22:51,898
Vous pouvez voir cette masse d'arbres.

910
01:22:53,028 --> 01:22:57,157
Vous avez une idée de l'effort
ce que nous avons fait.

911
01:23:00,912 --> 01:23:02,572
Quand j'étais enfant,

912
01:23:02,996 --> 01:23:05,915
nous avions une petite cascade ici.

913
01:23:06,542 --> 01:23:09,461
Cela a duré toute l'année
arroser.

914
01:23:09,629 --> 01:23:14,374
Nous sommes venus à pied avec mes sœurs
pique-niquer en bas.

915
01:23:15,135 --> 01:23:17,626
Ensuite, il y avait encore une grande forêt.

916
01:23:18,054 --> 01:23:23,428
Ensuite, les arbres ont été abattus
et l'eau a disparu.

917
01:23:24,268 --> 01:23:27,935
Aujourd’hui, la forêt est jeune et a encore besoin de beaucoup d’eau.

918
01:23:28,106 --> 01:23:31,772
Mais d’ici 10 à 15 ans,
quand tout sera stabilisé,

919
01:23:31,943 --> 01:23:37,864
nous en aurons certainement un nouveau
avoir une belle cascade.

920
01:24:00,014 --> 01:24:01,473
Tu vois ici

921
01:24:02,183 --> 01:24:04,306
de nombreux chemins,

922
01:24:04,476 --> 01:24:07,015
des centaines de chemins...

923
01:24:07,646 --> 01:24:09,473
Les vaches s'y promènent.

924
01:24:10,608 --> 01:24:14,654
Chaque patte de vache qui touche le sol

925
01:24:14,946 --> 01:24:18,149
soit 200 à 250 kilos par pas.

926
01:24:18,324 --> 01:24:21,824
Le sol est compacté et s'assèche

927
01:24:21,995 --> 01:24:23,987
et plus rien ne pousse dessus.

928
01:24:24,538 --> 01:24:27,457
C'est intéressant de voir la différence

929
01:24:28,000 --> 01:24:32,746
avec comment était l'Instituto Terra
- des prairies lisses -

930
01:24:32,922 --> 01:24:36,375
et comment ça se passe maintenant,
un tout nouvel écosystème

931
01:24:36,551 --> 01:24:38,592
avec nos deux millions d'arbres plantés.

932
01:25:00,659 --> 01:25:03,744
Ici vous pouvez voir une cigale

933
01:25:03,913 --> 01:25:06,617
qui a chanté jusqu'à sa mort.

934
01:25:07,499 --> 01:25:11,082
Je suis sûr qu'il le fait
n'est pas entré dans le corps.

935
01:25:11,253 --> 01:25:14,753
Ce sont les termitières qui la désignent
grandir et commencer à l'absorber.

936
01:25:15,007 --> 01:25:17,083
Elle y sera enterrée.

937
01:25:26,185 --> 01:25:30,931
Parfois tu regardes un arbre et tu penses
sa position verticale, sa beauté.

938
01:25:31,107 --> 01:25:36,267
Mais tout dépend de l'arbre.
Notre eau, notre oxygène.

939
01:25:36,446 --> 01:25:38,522
C'est la maison de tout le monde.

940
01:25:38,823 --> 01:25:43,486
Les fourmis, les petits insectes, les cigales.
Ils sont tous là-dedans.

941
01:25:44,663 --> 01:25:49,324
Tenant un arbre que tu as planté,
fait du bien.

942
01:25:49,626 --> 01:25:52,829
C'est là, c'est bien sécurisé, c'est solide...

943
01:25:53,213 --> 01:25:56,416
Dans 30 ans, il sera comme ça.

944
01:25:56,883 --> 01:25:59,719
Il est encore jeune, il doit encore grandir.

945
01:26:01,013 --> 01:26:03,967
Il y en a encore des plus jeunes. Des très petits.

946
01:26:04,141 --> 01:26:06,133
Peut-être qu'ils ont éclos la nuit dernière.

947
01:26:06,977 --> 01:26:10,228
Comme Alice entrant au pays des merveilles.

948
01:26:10,522 --> 01:26:15,766
Ce qui est incroyable c'est que c'est un arbre
devient 40, 50 mètres

949
01:26:16,070 --> 01:26:19,024
et qu'il vit 400 à 500 ans.

950
01:26:19,198 --> 01:26:21,654
Il y a beaucoup de pouvoir là-dedans.

951
01:26:26,079 --> 01:26:30,540
Et dis que ces arbres,
qui a trois mois,

952
01:26:30,709 --> 01:26:33,254
atteindront leur point culminant
quand ils auront 400 ans.

953
01:26:34,171 --> 01:26:38,798
Peut-être que nous pouvons partir d'ici

954
01:26:39,093 --> 01:26:41,004
mesurer le concept d’éternité.

955
01:26:41,179 --> 01:26:43,635
Peut-être que l'éternité est mesurable.

956
01:26:46,600 --> 01:26:49,436
Au début, quand je disais
qu'on allait planter une forêt,

957
01:26:49,604 --> 01:26:54,515
Je pensais pouvoir transformer une graine en arbre,
allait faire une plante.

958
01:26:54,692 --> 01:26:58,062
Ce n'est pas une plante
il y en a un million.

959
01:26:59,573 --> 01:27:01,115
Et ils ne sont pas seulement pour ici.

960
01:27:01,283 --> 01:27:04,866
Mais pour le quartier, toujours plus loin.

961
01:27:05,037 --> 01:27:09,413
Et c'est génial. L'idée...

962
01:27:10,333 --> 01:27:12,789
peut se développer, il peut devenir grand.

963
01:27:12,961 --> 01:27:16,081
Ce n'est plus l'idée d'une personne,
mais de tout le monde.

964
01:27:17,841 --> 01:27:21,543
Notre technologie peut être utilisée presque partout
sont copiés.

965
01:27:21,720 --> 01:27:23,962
Les espèces ne sont bien sûr pas les mêmes,

966
01:27:24,140 --> 01:27:27,010
mais la façon de travailler l'est.

967
01:27:27,517 --> 01:27:29,428
C'est comme ça que ça se passe dans toutes les forêts tropicales.

968
01:27:42,700 --> 01:27:46,034
La terre guérie
Le désespoir de Sebastião.

969
01:27:46,246 --> 01:27:51,038
La joie de voir les arbres pousser
et voir les sources renaître,

970
01:27:51,334 --> 01:27:56,756
tout a insufflé une nouvelle vie
dans sa vocation de photographe.

971
01:27:57,173 --> 01:28:02,216
Mais ils savaient qu'il ne pouvait pas revenir en arrière
à ce qu'il faisait auparavant.

972
01:28:02,512 --> 01:28:04,090
Nous sommes arrivés à la conclusion

973
01:28:04,264 --> 01:28:07,965
que j'ai un nouveau projet
pourrait commencer par parler de l'environnement.

974
01:28:08,267 --> 01:28:10,308
La première idée

975
01:28:10,478 --> 01:28:14,061
était un acte d'accusation
contre la destruction de la forêt

976
01:28:14,232 --> 01:28:16,854
ou la pollution des océans.

977
01:28:17,152 --> 01:28:21,732
Cela n'a pas d'importance. Ensuite, nous avons décidé
faire autre chose.

978
01:28:22,533 --> 01:28:24,775
Un hommage à la planète.

979
01:28:25,077 --> 01:28:27,568
Et à notre grande surprise, nous avons découvert

980
01:28:27,746 --> 01:28:29,822
que près de la moitié de la planète

981
01:28:29,998 --> 01:28:33,083
est toujours comme au jour de la Genèse.

982
01:28:35,963 --> 01:28:39,748
Beaucoup de mes amis ont dit :
"Non, n'allez pas dans cette direction."

983
01:28:39,925 --> 01:28:44,256
"Tu prends un gros risque. Tu es célèbre
en tant que photographe humain et social"

984
01:28:44,430 --> 01:28:46,756
"et maintenant tu vas sur le côté"

985
01:28:46,933 --> 01:28:51,927
"des gens qui paysagisent
ou photographier des animaux.

986
01:28:52,313 --> 01:28:54,721
J'ai dit : "C'est bon, on va y aller."

987
01:28:54,899 --> 01:28:58,351
"Je veux aussi apprendre à photographier ça."

988
01:28:58,528 --> 01:29:00,485
Et j'ai commencé par la première histoire.

989
01:29:00,989 --> 01:29:03,195
J'aurais aimé que ce soit les îles Galapagos.

990
01:29:03,783 --> 01:29:08,197
Je voulais comprendre ce que Darwin avait compris.

991
01:29:09,455 --> 01:29:14,331
La même espèce
avec des écosystèmes très différents.

992
01:29:14,502 --> 01:29:16,911
Nous évoluons complètement différemment.

993
01:29:19,382 --> 01:29:22,301
Pendant que j'obtiens les détails
de la vue de la patte d'iguane,

994
01:29:22,594 --> 01:29:25,963
Je ne peux m'empêcher de penser

995
01:29:26,140 --> 01:29:29,009
avec la main d'un soldat
du Moyen Âge.

996
01:29:29,434 --> 01:29:33,052
Avec ces balances en métal
pour se protéger.

997
01:29:36,650 --> 01:29:40,103
Passons à la structure de cette main
en regardant, je vois que l'iguane

998
01:29:40,738 --> 01:29:42,695
aussi ma cousine.

999
01:29:42,865 --> 01:29:45,321
Que nous venons de la même cellule.

1000
01:29:48,913 --> 01:29:53,159
Quand on fait face à une créature
de cet âge,

1001
01:29:53,333 --> 01:29:55,125
vous êtes confronté à quelque chose d'impressionnant.

1002
01:29:55,294 --> 01:29:57,963
Avec toutes ces rides, cette connaissance.

1003
01:29:58,798 --> 01:30:01,800
C'est un fait que lorsque Darwin était ici,
cette tortue

1004
01:30:02,135 --> 01:30:04,709
était déjà un animal adulte.

1005
01:30:04,888 --> 01:30:07,349
Elle a peut-être même vu Darwin.
Qui sait ?

1006
01:30:09,725 --> 01:30:12,050
Je me souviens encore de cette époque
que j'étais très fatigué

1007
01:30:12,228 --> 01:30:17,306
parce qu'on a passé beaucoup de temps sur les champs de lave
avait marché.

1008
01:30:17,775 --> 01:30:19,852
Je m'allonge sur la plage.

1009
01:30:20,695 --> 01:30:23,484
Soudain, j'ai ressenti quelque chose
qui a touché ma jambe.

1010
01:30:23,740 --> 01:30:26,231
J'ai regardé et j'ai vu un lion de mer.

1011
01:30:26,785 --> 01:30:28,695
Un autre posé de l'autre côté.

1012
01:30:28,871 --> 01:30:31,112
Au final nous étions trois otaries !

1013
01:30:31,956 --> 01:30:35,907
Ils n'ont pas vu l'homme
comme chasseur ou comme menace.

1014
01:30:38,338 --> 01:30:41,292
C'était mon premier rapport
sur la nature.

1015
01:30:41,592 --> 01:30:44,795
La première fois que j'ai vu d'autres animaux
photographié.

1016
01:30:48,182 --> 01:30:51,930
Pendant huit ans, j'ai pris le temps de regarder.

1017
01:30:53,812 --> 01:30:55,769
L'essentiel était de comprendre

1018
01:30:55,939 --> 01:30:59,772
que je suis tout aussi naturel
comme une tortue, un arbre,

1019
01:31:00,069 --> 01:31:01,730
un morceau de pierre.

1020
01:32:18,482 --> 01:32:20,357
Incroyable, la façon dont il nous regarde.

1021
01:32:20,651 --> 01:32:22,478
Oui.

1022
01:32:23,488 --> 01:32:25,612
Il y a une profondeur.

1023
01:32:25,907 --> 01:32:28,861
Il est venu vers moi. J'ai pris sa photo.

1024
01:32:29,035 --> 01:32:30,862
Il a mis son doigt dans sa bouche.

1025
01:32:31,037 --> 01:32:33,741
Il se vit pour la première fois dans un miroir.

1026
01:32:33,914 --> 01:32:36,323
C'était l'avant de l'objectif.

1027
01:32:36,501 --> 01:32:41,163
Il ôta son doigt et le remit.
Il a compris que c'était lui.

1028
01:32:41,339 --> 01:32:46,583
Il a reconnu son image.
J’ai totalement ressenti cette identification.

1029
01:33:01,193 --> 01:33:03,352
C'est une famille comme la nôtre :

1030
01:33:03,529 --> 01:33:06,531
grand-père, papa, petits-enfants.

1031
01:33:09,118 --> 01:33:12,156
On voit qu'ils se respectent.
Et quand tu viendras,

1032
01:33:12,497 --> 01:33:17,158
il faut avoir une certaine courtoisie.

1033
01:33:17,334 --> 01:33:19,707
Vous devez vous comporter d'une certaine manière,

1034
01:33:19,878 --> 01:33:22,667
respecter leur territoire.

1035
01:33:22,840 --> 01:33:25,462
Et à partir de là, vous êtes les bienvenus.

1036
01:33:27,053 --> 01:33:30,387
Je suis également devenu très ami avec une baleine.

1037
01:33:34,602 --> 01:33:36,642
Ce sont des baleines.

1038
01:33:38,272 --> 01:33:39,768
En Argentine.

1039
01:33:42,402 --> 01:33:46,104
Un animal adulte mesure 35 mètres
et pèse environ 40 tonnes.

1040
01:33:47,365 --> 01:33:49,572
Elle s'est approchée, est venue au bateau.

1041
01:33:49,743 --> 01:33:51,819
Je pourrais la toucher.

1042
01:33:51,995 --> 01:33:54,616
C'était incroyable. Une peau si sensible.

1043
01:33:54,789 --> 01:33:56,367
Pendant que je la caressais,

1044
01:33:56,541 --> 01:34:00,918
J'ai vu sa queue, à 35 mètres,
frissonner.

1045
01:34:01,087 --> 01:34:03,128
Une sensibilité extraordinaire.

1046
01:34:03,298 --> 01:34:07,426
Nous avions un petit <i>bateau</i> d'environ 7 mètres.

1047
01:34:08,095 --> 01:34:10,586
Elle savait que nous allions couler
quand elle nous a frappé.

1048
01:34:10,764 --> 01:34:13,635
Mais elle ne nous a jamais frappés, jamais.

1049
01:34:13,933 --> 01:34:16,852
Parfois, nous avons dérivé.
Elle s'est tapé la queue...

1050
01:35:00,857 --> 01:35:05,234
C'est une autre planète.
C'est tout simplement incroyable.

1051
01:35:05,403 --> 01:35:10,066
Laisse-moi voir si j'ai une photo
des Nenets.

1052
01:35:11,618 --> 01:35:15,319
Tout ce qu'un Nenets possède est là-dedans.

1053
01:35:16,873 --> 01:35:18,368
C'est sa maison.

1054
01:35:22,713 --> 01:35:25,916
L'histoire des Nenets
Je m'étais bien préparé.

1055
01:35:27,468 --> 01:35:31,596
Environ 18 personnes
avec environ 6 000 rennes

1056
01:35:31,764 --> 01:35:34,255
qui se déplacent constamment.

1057
01:35:36,101 --> 01:35:39,139
Cela devrait être à peu près ici
être sept heures du soir.

1058
01:35:39,313 --> 01:35:42,315
Ils allument le feu vers huit heures

1059
01:35:42,483 --> 01:35:45,236
et ils préparent le seul repas chaud
prêt pour la journée.

1060
01:35:46,237 --> 01:35:49,440
Après le dîner, nous discutons.
Tout le monde discute.

1061
01:35:49,615 --> 01:35:51,074
Le feu est éteint.

1062
01:35:51,242 --> 01:35:53,283
Quand le feu brûle,
est la température

1063
01:35:53,453 --> 01:35:57,284
15 à 20 degrés.
C'est très agréable.

1064
01:35:57,581 --> 01:36:00,286
Deux heures plus tard, il fait déjà moins 30 degrés.

1065
01:36:03,713 --> 01:36:06,466
Ce sont de vrais cowboys de Sibérie.

1066
01:36:06,633 --> 01:36:09,338
Ils portent toujours leur lasso autour du cou.

1067
01:36:09,511 --> 01:36:12,762
Il est fabriqué à partir de peau de renne.

1068
01:36:13,515 --> 01:36:18,176
Ils portent des bottes en peaux de renard argenté.

1069
01:36:19,270 --> 01:36:23,103
Ils dorment avec leurs bottes.
Une botte dure toute une vie.

1070
01:36:37,873 --> 01:36:41,206
L'Ob est une rivière très particulière.

1071
01:36:41,501 --> 01:36:43,459
Un immense fleuve en Sibérie.

1072
01:36:44,296 --> 01:36:48,164
La rivière est là
environ 47 kilomètres de large.

1073
01:36:50,845 --> 01:36:55,092
Une fois passé l'Ob vous êtes
dans le cercle polaire arctique.

1074
01:36:57,142 --> 01:36:59,551
Il n'y a plus d'horizon.
Il ne vous reste plus rien.

1075
01:36:59,728 --> 01:37:04,522
Tu es debout sur une planche blanche,
aussi grand que l'univers.

1076
01:37:15,996 --> 01:37:17,112
Pour "Genèse"

1077
01:37:17,413 --> 01:37:22,373
Sebastião a encore voyagé à travers le monde
et ce, depuis presque 10 ans.

1078
01:37:22,544 --> 01:37:27,170
Il voulait nous montrer la nature, les animaux,
les lieux et les gens

1079
01:37:27,340 --> 01:37:30,129
comme ils l'étaient au début des temps.

1080
01:37:30,302 --> 01:37:32,093
Une image beaucoup plus optimiste

1081
01:37:32,387 --> 01:37:38,307
de la planète que Sebastião trop souvent
endommagé et détruit.

1082
01:37:39,644 --> 01:37:44,983
"Genesis" deviendrait leur opus magnum,
une lettre d'amour à la planète.

1083
01:37:58,080 --> 01:38:01,912
On a vu des images du Zo'é
dans les écrits jésuites

1084
01:38:02,084 --> 01:38:03,496
du 16ème siècle.

1085
01:38:03,669 --> 01:38:06,208
Ils sont venus en Amazonie
et s'enquit d'un peuple

1086
01:38:06,380 --> 01:38:10,296
qui avait une sorte de manche traversant la lèvre inférieure.

1087
01:38:10,468 --> 01:38:13,387
Ces Indiens n'ont jamais été revus.

1088
01:38:13,763 --> 01:38:18,224
On pensait que c'était un mythe
ou une invention des Jésuites

1089
01:38:18,517 --> 01:38:21,056
jusqu'à la fin des années 1980.

1090
01:38:21,354 --> 01:38:23,809
Quand ils sont entrés en contact avec lui à nouveau.

1091
01:38:24,107 --> 01:38:28,354
Brésil
État du Pará

1092
01:39:53,699 --> 01:39:55,739
Ces Indiens vivent au paradis.

1093
01:39:57,202 --> 01:39:59,327
C'est le seul endroit que j'ai trouvé

1094
01:39:59,497 --> 01:40:02,747
où les femmes ont 3, 4 ou 5 hommes

1095
01:40:03,291 --> 01:40:05,866
et les hommes autant de femmes.

1096
01:40:07,129 --> 01:40:09,538
La femme a un mari qui chasse,

1097
01:40:09,840 --> 01:40:11,632
un homme qui pêche,

1098
01:40:11,800 --> 01:40:15,218
un homme qui travaille un peu dans les champs

1099
01:40:15,513 --> 01:40:19,725
et un homme dans la maison qui l'aide
pour tout préparer.

1100
01:40:20,018 --> 01:40:22,176
Les femmes ont un pouvoir énorme.

1101
01:40:22,352 --> 01:40:26,138
Ils ont une large autorité
à propos de certains hommes.

1102
01:40:26,315 --> 01:40:28,023
Un très spacieux.

1103
01:41:00,726 --> 01:41:04,723
Quelque chose que j'ai toujours trouvé très intéressant
parmi tous ces peuples

1104
01:41:05,230 --> 01:41:08,813
c'est qu'ils sont parfaitement conscients
de leur image.

1105
01:41:09,568 --> 01:41:11,359
Quand je voulais prendre une photo

1106
01:41:12,070 --> 01:41:15,570
est-ce que la personne savait que j'avais son image
allait s'afficher.

1107
01:41:16,951 --> 01:41:20,285
Au début, ils étaient fascinés,
plus après ça.

1108
01:41:21,747 --> 01:41:23,906
Ce n'était pas leur monde.

1109
01:41:24,208 --> 01:41:27,328
Mais ils étaient intéressés par mon couteau.

1110
01:41:27,711 --> 01:41:32,338
Mon ami Ypô m'a fait jurer
que je remettrais mon couteau.

1111
01:41:32,508 --> 01:41:34,501
Mais la personne responsable

1112
01:41:35,261 --> 01:41:38,880
m'a fait promettre que j'aiderais les Indiens
je ne donnerais rien,

1113
01:41:39,057 --> 01:41:42,343
pour préserver leur pureté.

1114
01:41:42,810 --> 01:41:45,135
Il a dit : « Nous prendrons rendez-vous. »

1115
01:41:45,354 --> 01:41:49,815
"Le jour où tu pars,
jetez votre couteau hors de l'avion.

1116
01:41:49,984 --> 01:41:54,694
"Je suivrai la trajectoire de l'avion
et trouve le couteau."

1117
01:42:12,883 --> 01:42:18,257
Ces plantes sont très anciennes.
Ils ont entre 40 et 50 ans.

1118
01:42:22,726 --> 01:42:25,051
Ce sont de superbes plantes,

1119
01:42:26,188 --> 01:42:27,516
fougères.

1120
01:42:27,689 --> 01:42:31,854
Ce sont des plantes d'ombrage
qui poussent dans notre forêt,

1121
01:42:32,152 --> 01:42:34,312
dans une certaine mesure.

1122
01:42:35,614 --> 01:42:40,657
Ils me rappellent les cheveux de ma mère.
Ma mère était si belle.

1123
01:42:43,414 --> 01:42:46,416
C'étaient ses plantes. Quand elle est morte,

1124
01:42:47,334 --> 01:42:50,087
Papa s'en est occupé
jusqu'à sa mort.

1125
01:42:50,254 --> 01:42:52,414
Ensuite, nous les avons amenés ici.

1126
01:42:58,263 --> 01:42:59,888
Écoute, il pleut.

1127
01:43:00,307 --> 01:43:01,588
C'est beau.

1128
01:43:19,910 --> 01:43:23,410
Ce pays
est très important pour nous.

1129
01:43:24,330 --> 01:43:27,949
Nous terminons un cycle
avec ce pays.

1130
01:43:28,418 --> 01:43:32,120
Dans ce cycle
nos vies se sont jouées.

1131
01:43:32,297 --> 01:43:33,923
La vie de mes parents

1132
01:43:34,466 --> 01:43:37,136
la vie de mes sœurs

1133
01:43:37,428 --> 01:43:40,049
et une grande partie de ma vie.

1134
01:43:40,473 --> 01:43:45,467
Aujourd'hui
nous y ajoutons notre existence,

1135
01:43:45,644 --> 01:43:47,222
le mien et celui de Lélia.

1136
01:43:48,272 --> 01:43:50,763
Ce pays reste notre histoire,

1137
01:43:50,941 --> 01:43:54,774
c'était le berceau de mon enfance
et vivre ma vieillesse.

1138
01:43:55,071 --> 01:43:57,610
Le jour de ma mort,

1139
01:43:57,740 --> 01:44:02,451
Je laisse la forêt derrière moi
c'était là à ma naissance.

1140
01:44:02,621 --> 01:44:05,574
Le cycle sera alors terminé.

1141
01:44:05,873 --> 01:44:07,748
C'est l'histoire de ma vie.

1142
01:44:29,481 --> 01:44:33,728
L'homme dont les photos
raconté des milliers d'histoires de vie

1143
01:44:33,902 --> 01:44:36,026
partage avec nous un grand projet, un rêve :

1144
01:44:36,196 --> 01:44:39,150
la destruction de la nature
n'est pas irréversible.

1145
01:44:42,286 --> 01:44:46,580
Plus d'un millier de sources émergent
encore une fois sur le terrain de l'Instituto Terra.

1146
01:44:46,748 --> 01:44:49,952
Il y a déjà eu deux millions et demi d'arbres
planté.

1147
01:44:50,127 --> 01:44:52,084
Les animaux sont revenus, même les jaguars.

1148
01:44:55,174 --> 01:44:58,212
Ce pays n'est plus
la propriété de la famille Salgado.

1149
01:44:58,386 --> 01:45:00,877
C'est un parc national qui appartient à tout le monde.

1150
01:45:01,014 --> 01:45:04,632
Cela montre qu'il est possible
terrain mal entretenu

1151
01:45:04,809 --> 01:45:07,299
à reboiser.

1152
01:49:56,832 --> 01:50:00,832
VSRip, Tesseract et Edit : M


